1
00:00:35,041 --> 00:00:36,723
Bu film bir kurgu eseridir.

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,197
İsimler, karakterler, yerler ve olaylar
film yapımcılarının hayal gücünün bir ürünüdür.

3
00:00:43,290 --> 00:00:44,915
Kore'nin saygıdeğer vatandaşları,

4
00:00:45,666 --> 00:00:46,873
20 yıl oldu!

5
00:00:47,623 --> 00:00:50,164
20 yıl önce bu işe daldım

6
00:00:50,165 --> 00:00:52,706
siyaset dünyası,
Ben, Jeon Hae-woong,

7
00:00:52,707 --> 00:00:55,330
kongre üyesi olacak.

8
00:00:55,331 --> 00:00:57,330
Pek bir şeyim olmayabilir

9
00:00:57,331 --> 00:01:00,789
ama taviz vermeyeceğim
Yalanlara ve adaletsizliğe,

10
00:01:00,790 --> 00:01:06,038
ve adil bir politikacı olacağım
zayıfların yanında kim olacak!

11
00:01:06,039 --> 00:01:08,496
Ezici bir zaferle,

12
00:01:08,497 --> 00:01:12,580
Teşekkür edeceğim ve karşılığını ödeyeceğim
oylarınız için!

13
00:01:12,581 --> 00:01:16,204
Bu sadece benim zaferim değil

14
00:01:16,205 --> 00:01:17,913
bu bizim zaferimiz,

15
00:01:17,914 --> 00:01:22,788
üstelik bu bir zafer olacak
Kore Cumhuriyeti'nin demokrasisi!

16
00:01:25,538 --> 00:01:28,413
Neyse... "Cumhuriyet
Kore" çok fazla görünüyor.

17
00:01:30,121 --> 00:01:31,454
<i>Kore demokrasisi</i>

18
00:01:45,245 --> 00:01:48,953
<i>Busan
Mart, 1992</i>

19
00:01:48,954 --> 00:01:52,119
<i>Cumhurbaşkanlığı ve genel seçimler
bu yıl bir arada düzenlenecek</i>

20
00:01:52,120 --> 00:01:55,119
<i>o zamandan bu yana ilk kez
anayasa oluşturuldu.</i>

21
00:01:55,120 --> 00:01:59,619
<i>Popüler duyguyu yakalamak için birçok kişi
yeni politikalar uygulamaya konuyor.</i>

22
00:01:59,620 --> 00:02:02,785
<i>Başkan Roh Tae-woo
ülkeyi geziyor</i>

23
00:02:02,786 --> 00:02:05,118
<i>ve çeşitli sunumlar sunar
yeniden geliştirme planları,</i>

24
00:02:05,119 --> 00:02:10,243
<i>ve Metropolitan Busan'ı dönüştürmeye yemin ediyor
birinci sınıf bir uluslararası şehre dönüştük.</i>

25
00:02:10,244 --> 00:02:11,327
İsa aşkına.

26
00:02:13,161 --> 00:02:18,159
Yeniden geliştirme her zaman bir parçasıdır
her seçim kampanyasında.

27
00:02:18,160 --> 00:02:21,618
ağaç da dikiyorlar mı
bu para mı büyütüyor?

28
00:02:21,619 --> 00:02:23,201
Orospu çocukları.

29
00:02:23,202 --> 00:02:25,201
Bunu açıklayacaklar

30
00:02:25,202 --> 00:02:26,533
Arsa değerini artırmak,

31
00:02:26,534 --> 00:02:29,117
sakinleri dışarı atın!

32
00:02:29,118 --> 00:02:31,867
Ve onların yerini dolduracaklar
kendi göbeklerin var, değil mi?

33
00:02:31,868 --> 00:02:33,366
O piçler...

34
00:02:33,367 --> 00:02:34,450
Haksız mıyım Temsilci Jeon?

35
00:02:34,451 --> 00:02:38,577
Yeniden gelişemezler
daha önce yaptıkları gibi kapris.

36
00:02:39,159 --> 00:02:43,033
Dünya değişti ve
Demokrat Parti de öyle.

37
00:02:43,034 --> 00:02:47,408
Ve Busan'ın Haeundae'si var
ben, endişelenecek ne var?

38
00:02:47,409 --> 00:02:48,449
Bu daha mı iyi?

39
00:02:48,450 --> 00:02:51,075
Sorun sensin!

40
00:02:51,076 --> 00:02:53,490
Çünkü senin gibi pislikler
siyasete giriyorlar!

41
00:02:53,491 --> 00:02:55,325
Tatlım, uzun zamandır görüşmüyoruz...

42
00:02:56,158 --> 00:02:57,783
Gördün mü?

43
00:02:57,784 --> 00:03:00,032
Karına böyle mi diyorsun?

44
00:03:00,033 --> 00:03:02,199
Ballı çörek, öyle söyleme
bu harika günde.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,074
Alsak nasıl olur?
10 mu? Siz ikiniz sohbet edebilirsiniz...

46
00:03:04,075 --> 00:03:05,032
Güzel! Mola zamanı.

47
00:03:05,033 --> 00:03:06,949
Hayır, hadi alalım
bitti, meşgulüm.

48
00:03:06,950 --> 00:03:08,199
- Acele et, acele et.
- Meşgul.

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,157
- Meşgul?
- Evet, çok.

50
00:03:10,158 --> 00:03:12,406
- Ben bu tarafta duracağım.
- Evet, çok hoş.

51
00:03:12,407 --> 00:03:14,157
Tamam, bir, iki.

52
00:03:14,950 --> 00:03:17,114
Elinizi kaldırın.

53
00:03:17,115 --> 00:03:19,489
Bir kereliğine eve gel, annem hasta.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,531
Tekrar?

55
00:03:20,532 --> 00:03:23,989
Muhtemelen sahte
seni özlediğinden beri.

56
00:03:23,990 --> 00:03:25,739
Tamam, bu kadar yeter.

57
00:03:25,740 --> 00:03:29,114
Oğlunu gerçekten seviyor olmalı
kim hiç para kazanmıyor.

58
00:03:29,115 --> 00:03:30,073
Hadi, gülümse.

59
00:03:30,074 --> 00:03:32,739
Sen karısı olacaksın
yakında bir kongre üyesi olacak.

60
00:03:32,740 --> 00:03:35,072
Bu galibiyeti aldıktan sonra,
kendi şoförünü al.

61
00:03:35,073 --> 00:03:37,864
Ayrıca 3, 4 dönem ve daha fazlasını kazanacağım!

62
00:03:37,865 --> 00:03:40,780
Bütün bunlara ihtiyacım yok, sadece
aklını başına topla.

63
00:03:40,781 --> 00:03:42,488
Sıradan hayatlar yaşayamaz mıyız?

64
00:03:42,489 --> 00:03:45,613
Bunu kendi iyiliğim için yapmıyorum.

65
00:03:45,614 --> 00:03:48,613
- Bu Kore'nin iyiliği için...
- İşimiz bitti mi?

66
00:03:48,614 --> 00:03:51,030
Evet, bitti, her şey bitti.

67
00:03:51,031 --> 00:03:52,780
Evet, sanırım öyle...

68
00:03:52,781 --> 00:03:54,988
- Bol miktarda var.
- Gereğinden fazla.

69
00:03:54,989 --> 00:03:56,447
Çok iyi.

70
00:03:57,488 --> 00:03:59,822
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? Öğle yemeği yemeyecek misin?

71
00:04:00,863 --> 00:04:03,779
Bu yemek için, içki için değil!

72
00:04:03,780 --> 00:04:06,947
Bu kesin bir şey, bir kez
Parti nomunu alıyorum.

73
00:04:07,572 --> 00:04:10,155
Aday olmak seçilmiş demektir!

74
00:04:13,196 --> 00:04:14,404
5'i alalım.

75
00:04:14,905 --> 00:04:16,655
Genellikle çok saygılıdır.

76
00:04:29,946 --> 00:04:32,862
<i>Haeundae Konutu
Geliştirme Onaylandı!</i>

77
00:04:34,070 --> 00:04:35,236
<i>Sakinlere Adil Tazminat Verin!</i>

78
00:04:40,153 --> 00:04:41,985
- Bakın kimmiş!
- Seni gördüğüme sevindim.

79
00:04:41,986 --> 00:04:43,069
- Hoş geldin!
- Teşekkür ederim.

80
00:04:43,070 --> 00:04:44,110
İyi iş.

81
00:04:44,111 --> 00:04:46,277
Merhaba, seni gördüğüme sevindim.

82
00:04:46,278 --> 00:04:46,986
Selamlar.

83
00:04:46,987 --> 00:04:49,194
- Hey, Hae-woong!
- Yukarı çıkalım.

84
00:04:49,195 --> 00:04:50,513
- Yorulmuş olmalısın.
- Hiç de bile.

85
00:04:51,986 --> 00:04:53,401
Yeniden geliştirme mi?

86
00:04:53,402 --> 00:04:56,735
Bu kadar kolay mı
haritada çizgi mi çiziyorsun?

87
00:04:56,736 --> 00:04:58,610
Peki şimdi ne oluyor?

88
00:04:58,611 --> 00:05:02,110
Başkan bile
fikir yüzüyor!

89
00:05:02,902 --> 00:05:04,609
O zaman ne olacak?

90
00:05:04,610 --> 00:05:08,317
Ülkedeki tüm zenginler,

91
00:05:08,318 --> 00:05:12,317
geliştiriciler ve büyük inşaat
şirketler sıfırlanacak!

92
00:05:12,318 --> 00:05:13,983
Peki bu konuda ne yapacağız?

93
00:05:13,984 --> 00:05:16,900
Paketlerle gelecekler
para ve kürek!

94
00:05:16,901 --> 00:05:19,025
Arsamızı satmalı mıyız?

95
00:05:19,026 --> 00:05:19,983
Mümkün değil!

96
00:05:19,984 --> 00:05:23,650
Arazinizi asla satmayın
ve ne pahasına olursa olsun direnin!

97
00:05:23,651 --> 00:05:26,567
Kim kovulacak
evlerimizden mi? Biz!

98
00:05:26,568 --> 00:05:28,357
- Botu kim alacak?
- Biz!

99
00:05:28,358 --> 00:05:29,900
- DSÖ?
- Biz!

100
00:05:29,901 --> 00:05:31,776
- Madam, kim?
- Biz!

101
00:05:32,442 --> 00:05:34,817
Seçildiğimde,

102
00:05:34,818 --> 00:05:36,899
Hepinizin sesi olacağım

103
00:05:36,900 --> 00:05:41,483
ve sahip olduğum her şeyle bununla mücadele et!

104
00:05:42,650 --> 00:05:43,899
İyi!

105
00:05:43,900 --> 00:05:45,774
Bizim tarafımızda olan tek kişi sensin!

106
00:05:45,775 --> 00:05:46,317
Teşekkür ederim!

107
00:05:46,317 --> 00:05:48,024
Hae-woong en iyisi!

108
00:05:48,025 --> 00:05:51,024
Jeon Haewoong! Jeon Haewoong!

109
00:05:51,025 --> 00:05:52,691
<i>Seul
Mart 1992</i>

110
00:05:52,692 --> 00:05:54,232
500 milyon dolar mı?

111
00:05:54,733 --> 00:05:57,607
Genel ile birleştirildi
seçimde 1 milyar dolara bakıyoruz.

112
00:05:57,608 --> 00:06:00,731
Yasal sınırı bilmiyor musun?
başkanlık kampanya fonu için mi?

113
00:06:00,732 --> 00:06:03,565
Tam olarak 40 milyon doların altında, 36,7 milyon doların altında.

114
00:06:03,566 --> 00:06:06,941
Ne tür bir aptal bunu giymiş?
Bu parayla kampanya mı yapılıyor?

115
00:06:07,732 --> 00:06:12,397
Genel seçimi kaybetmek demek
başkanlık seçimini kaybetmek.

116
00:06:12,398 --> 00:06:14,523
Bu işin sonu
bildiğimiz şekliyle dünya.

117
00:06:16,398 --> 00:06:19,355
<i>Busan Büyükşehir Şehri Geliştirme Önerisi</i>
Şu anda tek seçeneğimiz bu.

118
00:06:19,356 --> 00:06:21,772
Bunu başlangıç parası için kullan,

119
00:06:21,773 --> 00:06:26,189
ve reytingleri artırdığımızda,
şirketler bizi destekleyecek.

120
00:06:26,190 --> 00:06:30,022
Busan limanı sınırında,
yani gelişme çok önemli,

121
00:06:30,023 --> 00:06:32,897
<i>bu yüzden kolay olacak
parayı toplamak için.</i>

122
00:06:32,898 --> 00:06:35,564
<i>Oradan birkaç VIP toplayacağım.</i>

123
00:06:35,565 --> 00:06:37,105
Oraya kendim gideceğim.

124
00:06:38,772 --> 00:06:42,314
Busan'ı kontrol eden biri var.

125
00:06:43,438 --> 00:06:45,478
<i>Onun adı Kwon Soon-tae,</i>

126
00:06:45,479 --> 00:06:50,229
<i>para ya da arazi, her şey
onun içinden geçiyor.</i>

127
00:06:53,772 --> 00:06:55,647
70'lerde miyiz?

128
00:06:57,104 --> 00:06:59,063
Her şeye karışamazsınız.

129
00:07:00,104 --> 00:07:04,979
Bir bölgeye odaklanmalısınız
nakit akışını sağlamak için.

130
00:07:05,563 --> 00:07:07,478
<i>Haeundae Development'ın Değiştirilmiş Teklifi</i>

131
00:07:08,854 --> 00:07:11,729
Şu anda tek olan bu.

132
00:07:13,688 --> 00:07:16,228
Ne? Haeundae?

133
00:07:16,770 --> 00:07:19,936
Durun, bu bölgeyi yeniden bölgelendirelim mi?

134
00:07:19,937 --> 00:07:21,394
Bu mahsulün kreması.

135
00:07:21,395 --> 00:07:24,562
Fırtına mı çıkarmalıyım
bütün şehirde mi yani?

136
00:07:25,937 --> 00:07:27,435
Buna hazır mısın?

137
00:07:27,436 --> 00:07:30,019
Hayır, kastettiğim bu değildi...

138
00:07:30,020 --> 00:07:32,019
Hadi onun yöntemiyle yapalım.

139
00:07:32,812 --> 00:07:35,561
Olağanüstü bir durumdayız.

140
00:07:35,562 --> 00:07:39,060
Bay Kwon'un kararına güvenmeliyiz.

141
00:07:39,061 --> 00:07:40,436
Bu amaçla...

142
00:07:41,686 --> 00:07:45,061
- <i>Özgeçmiş: Jeon Hae-woong</i>
-önce seçimi düzeltelim.

143
00:07:47,185 --> 00:07:48,350
Ne yapıyorsun?

144
00:07:48,351 --> 00:07:50,309
Bizim işimiz herhangi bir kişi tarafından yapılamaz.

145
00:07:50,310 --> 00:07:53,268
Ama adaylık olacak
2 gün sonra açıklanacak...

146
00:08:05,434 --> 00:08:09,392
Bu Park Yong-sik.
itaatkar ve naziktir.

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,266
Barın yanından geçti
Seul U'ya katılıyor

148
00:08:12,267 --> 00:08:14,308
Ama yine de...

149
00:08:14,309 --> 00:08:16,349
O bir acemi!

150
00:08:16,350 --> 00:08:17,600
yapacağım

151
00:08:18,725 --> 00:08:20,809
halledin.

152
00:08:27,391 --> 00:08:28,934
- Direktör Moon.
- Sayın?

153
00:08:29,725 --> 00:08:32,308
İçeriden bir ipucu var mı?

154
00:08:34,559 --> 00:08:40,307
Arkasından bir miktar arazi satın alın
Jaesong'daki bowling salonu.

155
00:08:40,308 --> 00:08:41,848
Neden? Naber?

156
00:08:41,849 --> 00:08:44,724
Hiçbir soru sormayın, sadece biraz satın alın.

157
00:08:46,683 --> 00:08:49,849
Burası mı?

158
00:08:50,808 --> 00:08:52,599
Evet, yer orası.

159
00:08:55,641 --> 00:08:57,056
İyi akşamlar.

160
00:08:57,057 --> 00:08:59,139
Bakın kimmiş!

161
00:08:59,140 --> 00:09:00,806
Temsilci Jeon burada!

162
00:09:00,807 --> 00:09:02,471
- Seni gördüğüme sevindim.
- İyi misin?

163
00:09:02,472 --> 00:09:03,471
Geldin!

164
00:09:03,848 --> 00:09:05,056
Geciktiğim için özür dilerim efendim.

165
00:09:05,057 --> 00:09:06,263
Hiç de bile.

166
00:09:06,264 --> 00:09:08,931
Büyüklüğe mahkumsun,
burada olman bile bir nimet.

167
00:09:08,932 --> 00:09:09,971
- Selam.
- Merhaba.

168
00:09:09,972 --> 00:09:11,306
- Temsilci Jeon.
- Sayın.

169
00:09:12,931 --> 00:09:15,431
Hey, uzun zaman oldu.
Meşgul olduğunu duydum.

170
00:09:16,097 --> 00:09:19,430
Sen en meşgulsün
dostum ve o ikinci.

171
00:09:19,431 --> 00:09:20,764
O kadar da meşgul değilim.

172
00:09:21,346 --> 00:09:22,805
Seni burada görmek güzel.

173
00:09:22,806 --> 00:09:26,055
Kongreye gittiğinizde
seni görmek daha zor olacak.

174
00:09:26,056 --> 00:09:28,137
Daha sık ziyaret etmem gerekecek.

175
00:09:28,138 --> 00:09:29,596
Çok güzel.

176
00:09:29,597 --> 00:09:32,680
Mezunlar birbirine bağlı kalmalı
ve birbirinize yardım edin.

177
00:09:32,681 --> 00:09:34,013
Evet, doğru!

178
00:09:35,388 --> 00:09:37,845
İkinizle çok gurur duyuyorum.

179
00:09:37,846 --> 00:09:39,428
Sizler Busan'ın gerçek yıldızlarısınız.

180
00:09:39,429 --> 00:09:40,428
Hiç de değil...

181
00:09:40,429 --> 00:09:41,930
Bahsi geçmişken...

182
00:09:44,596 --> 00:09:47,345
Herkesin dikkatine!

183
00:09:49,304 --> 00:09:50,679
Hae-woong, hadi kalk.

184
00:09:50,680 --> 00:09:52,179
Evet elbette.

185
00:09:53,680 --> 00:09:57,386
Gururlu mezunumuz Jeon Hae-woong,

186
00:09:57,387 --> 00:10:03,554
göreve aday olacak
14. genel seçimlerde!

187
00:10:07,053 --> 00:10:08,178
Elimden geleni yapacağım!

188
00:10:09,720 --> 00:10:10,928
Elbette!

189
00:10:13,719 --> 00:10:15,219
Gözlüklerinizi kaldırın!

190
00:10:16,636 --> 00:10:19,136
- Hayır değiliz!
- Yabancılar!

191
00:10:39,135 --> 00:10:40,551
Neden onu kaldırmadı?

192
00:10:40,552 --> 00:10:42,258
Sadece tatlı bir çocuğun olduğunu söylüyorum.

193
00:10:42,259 --> 00:10:44,467
Bunu çekmedin mi?
bana gangster saçmalığı!

194
00:10:45,885 --> 00:10:48,216
Neler oluyor tatlım?

195
00:10:48,217 --> 00:10:50,008
Hey! Bırak onu!

196
00:10:50,009 --> 00:10:51,800
- Bırak!
- Baban burada.

197
00:10:51,801 --> 00:10:52,800
Gitmesine izin ver!

198
00:10:52,801 --> 00:10:53,842
Bırak onu pislik!

199
00:10:54,759 --> 00:10:57,175
Sen kimsin sen?

200
00:10:57,176 --> 00:10:58,758
Alacaklınız, belli ki!

201
00:10:58,759 --> 00:11:00,841
Alacaklı mı? Siktir et şunu!

202
00:11:00,842 --> 00:11:02,092
Buraya gelin!

203
00:11:04,717 --> 00:11:07,591
Bu kadar alıngan olma seni iğrenç domuz.

204
00:11:07,592 --> 00:11:11,049
Kim olduğumu biliyor musun?
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

205
00:11:11,050 --> 00:11:12,299
Bal!

206
00:11:12,300 --> 00:11:13,966
Bırak beni!

207
00:11:17,465 --> 00:11:19,758
VIP'mize ne yapıyorsun?

208
00:11:21,591 --> 00:11:22,715
Biz holigan değiliz.

209
00:11:22,716 --> 00:11:23,715
Ama biz...

210
00:11:29,550 --> 00:11:31,465
- Kalkmana yardım edeyim.
- Defol git!

211
00:11:33,257 --> 00:11:34,299
O iyi mi?

212
00:11:38,049 --> 00:11:39,964
Özür dilerim.

213
00:11:39,965 --> 00:11:42,339
Benim oğlanlar biraz aptaldır.

214
00:11:44,674 --> 00:11:47,590
Peki Temsilci Jeon, ne yapacaksınız?

215
00:11:48,131 --> 00:11:51,088
Sana borç veriyoruz
bir destek gösterisi olarak

216
00:11:51,089 --> 00:11:54,088
adaylığı alacağınızı düşünüyorum.

217
00:11:54,089 --> 00:11:56,380
Ama bu boka sardı

218
00:11:56,381 --> 00:11:58,673
senin için çok kötü.

219
00:12:00,631 --> 00:12:03,798
Adaylık mı? Ne dedin?

220
00:12:04,380 --> 00:12:05,504
Deli misin?

221
00:12:05,505 --> 00:12:09,130
Bilmiyor muydun?

222
00:12:10,548 --> 00:12:13,380
Bilmiyor musun?

223
00:12:14,255 --> 00:12:16,462
Siyasetin içindesin, daha az değil.

224
00:12:29,588 --> 00:12:33,254
Politika bir kervan değildir,

225
00:12:33,796 --> 00:12:36,545
nasıl tekmeliyorsun
Birisi geceliğine izinli mi?

226
00:12:36,546 --> 00:12:38,087
Kelimelere boğuldum!

227
00:12:39,336 --> 00:12:40,420
Bay Kwon!

228
00:12:41,962 --> 00:12:46,169
Bu en berbat at
şimdiye kadar duyduğum bok, dök onu!

229
00:12:46,170 --> 00:12:49,252
Dinlemedin ve gevezelik ettin
sakinlerine.

230
00:12:49,253 --> 00:12:52,002
Eğer onların yanında değilsem,
neden siyasetteyim?

231
00:12:52,003 --> 00:12:55,169
İnsanların sözlerini dinlemek
feryat etmek siyaset midir?

232
00:12:55,170 --> 00:12:56,753
Ben sana böyle mi öğrettim?

233
00:12:57,545 --> 00:13:01,544
Yani sen benim yerime geçtin
itaatkar bir köpekle mi?

234
00:13:01,545 --> 00:13:03,545
Satrançtaki piyonları biliyor musun?

235
00:13:04,502 --> 00:13:06,252
Ne için olduklarını biliyor musun?

236
00:13:07,210 --> 00:13:10,335
Onları kullanıp öldürüyorsun
istediğiniz zaman onları kullanabilirsiniz.

237
00:13:12,835 --> 00:13:15,752
Benim bir piyon olduğumu mu söylüyorsun?

238
00:13:17,293 --> 00:13:19,209
Ne olduğunu sanıyordun?

239
00:13:25,043 --> 00:13:27,543
Tanrım, bu gerçekten acıtıyor.

240
00:13:27,544 --> 00:13:28,792
Bilmiyor muydun?

241
00:13:28,793 --> 00:13:32,334
Dünya kirli ve hayat berbat.

242
00:13:34,793 --> 00:13:36,499
Dur, hayır, ben...

243
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Kaç yıl var
Senin pisliğini temizledim mi?

244
00:13:39,292 --> 00:13:40,458
Bir süre.

245
00:13:40,959 --> 00:13:44,000
Efendim, bunların hepsi yanlış.
baştan başlayalım, tamam mı?

246
00:13:44,668 --> 00:13:46,667
Bay Kwon, bu Haeundae!

247
00:13:46,668 --> 00:13:50,749
Kimseye kaybetmeyeceğim
bu bölgede bunu biliyorsun.

248
00:13:50,750 --> 00:13:51,833
Bana yardım et.

249
00:13:52,458 --> 00:13:56,624
Ben, Jeon Hae-woong,
önünde diz çökecek!

250
00:13:56,625 --> 00:13:59,499
İlk defa, değil mi? Bana yardım edin lütfen.

251
00:14:00,875 --> 00:14:04,331
Diz çökmek aslında o kadar da önemli değil.

252
00:14:04,332 --> 00:14:07,291
Teşekkürler aday gösterildim
senin için ben Park Yong-sik'im.

253
00:14:14,791 --> 00:14:15,790
Tanrım...

254
00:14:22,956 --> 00:14:26,290
Bahsetmeliydin
benim yerime buradaydı.

255
00:14:32,831 --> 00:14:34,331
Başlayalım o zaman.

256
00:14:36,581 --> 00:14:37,831
Eğlenceli olacak.

257
00:15:06,539 --> 00:15:08,788
Neden? Neden?!

258
00:15:09,954 --> 00:15:10,953
Neden?!

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,328
Bakalım ilk önce kim ölecek!

260
00:15:16,871 --> 00:15:17,996
Hadi yapalım!

261
00:15:46,744 --> 00:15:48,202
<i>Haeundae Kalkınma Önerisi</i>

262
00:16:08,951 --> 00:16:10,701
<i>Gizli</i>

263
00:16:14,535 --> 00:16:17,660
<i>Şeytanın Anlaşması</i>

264
00:16:36,408 --> 00:16:38,198
Bu bir atom bombasıdır.

265
00:16:38,199 --> 00:16:41,115
Bu patladığında, olmayacak
mahvolan sadece biz olalım.

266
00:16:41,116 --> 00:16:43,783
Tüm ülke
alevler içinde yükselecek.

267
00:16:45,783 --> 00:16:48,491
Haftada 300.000 dolar, iyi mi?

268
00:16:50,116 --> 00:16:55,323
Buna ek olarak şunu yapmalıyım:
terfi alıyor olmak.

269
00:17:28,156 --> 00:17:31,989
<i>Sunjin Risk Sermayesi</i>

270
00:17:41,363 --> 00:17:42,905
Yani? Ödeme yapmaya mı geldin?

271
00:17:46,030 --> 00:17:47,321
Ne yapıyorsun?!

272
00:17:52,279 --> 00:17:53,779
Öğle yemeği mi yiyorsun?

273
00:17:53,780 --> 00:17:55,779
Evet, biraz ister misin?

274
00:17:55,780 --> 00:17:57,946
Sorun değil ama konuşmamız lazım.

275
00:18:01,487 --> 00:18:03,070
Bana bir milyon daha borç ver.

276
00:18:04,779 --> 00:18:07,361
Politikacılar kesinlikle
farklı bir ölçekte.

277
00:18:07,362 --> 00:18:10,402
Büyük bir iştahın var
ve hatta daha büyük toplar.

278
00:18:10,403 --> 00:18:11,402
Bay Kim.

279
00:18:11,403 --> 00:18:14,529
Bir kez seçildiğimde,
10 katını geri ödeyeceğim

280
00:18:15,194 --> 00:18:16,820
hayır, 100 kat.

281
00:18:18,028 --> 00:18:20,069
Burada ikimiz de profesyoneliz.

282
00:18:20,986 --> 00:18:24,235
Busan'da neler yapabilirsiniz?
bağımsız olarak mı?

283
00:18:24,236 --> 00:18:26,611
civarındaydım
burada birkaç kez engelle.

284
00:18:27,194 --> 00:18:29,277
Kimseye asla kaybetmeyeceğim.

285
00:18:29,278 --> 00:18:32,111
Elbette bunu biliyorum ama...

286
00:18:33,277 --> 00:18:36,235
Ama biz işadamları insanlara güvenmiyoruz.

287
00:18:37,152 --> 00:18:40,527
Açıkçası 1 milyon dolar 10 daireye bedel.

288
00:18:40,528 --> 00:18:44,985
Politikadaki insanlar eğilimlidir.
parayı küçümsemek.

289
00:18:45,777 --> 00:18:49,776
Alarak para kazanıyoruz
bıçaklandı ve hapse girdi.

290
00:18:49,777 --> 00:18:52,610
Ne kadar süreceksin?
kan emerek mi yaşarsınız?

291
00:18:53,860 --> 00:18:54,859
Burada.

292
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
<i>GİZLİ
Haeundae Kalkınma Önerisi</i>

293
00:19:12,609 --> 00:19:17,150
Minimum 500 milyon dolar değerindeler.
uzun vadede birkaç milyar.

294
00:19:19,858 --> 00:19:25,733
Kazıdan önce içeri girin ve
gangsterler yaratacaksın.

295
00:19:26,358 --> 00:19:28,065
Bu gerçek mi?

296
00:19:28,066 --> 00:19:30,941
Neden? Bana inanmıyor musun?

297
00:19:31,608 --> 00:19:33,025
Şimdi dikkatlice düşünün.

298
00:19:33,900 --> 00:19:35,858
Altın rozetimi aldıktan sonra,

299
00:19:36,525 --> 00:19:39,024
yüksek hızlı bir sos treninde olacaksınız.

300
00:19:59,231 --> 00:20:01,189
2 milyon dolar daha ekleyelim.

301
00:20:01,939 --> 00:20:04,898
Galibiyeti garantilemek için büyük bir adım atmalıyız.

302
00:20:06,273 --> 00:20:08,064
<i>Bağlantıyı ben kuracağım.</i>

303
00:20:14,480 --> 00:20:16,896
Bay Jung, sizi gördüğüme sevindim.

304
00:20:16,897 --> 00:20:17,896
Hey.

305
00:20:18,063 --> 00:20:20,396
Merhaba deyin, bu aday
Jeon Hae-woong.

306
00:20:20,397 --> 00:20:24,687
sonunda buluşabiliyorum
yerel bir ünlü.

307
00:20:24,688 --> 00:20:26,104
Bu bir onurdur.

308
00:20:26,105 --> 00:20:28,979
Sarı Ejderha
Geliştirme'den Jung Han-mo.

309
00:20:28,980 --> 00:20:30,187
Tanıştığımıza memnun oldum.

310
00:20:31,271 --> 00:20:34,229
Siz ikiniz durumu biliyorsunuz.

311
00:20:34,772 --> 00:20:36,479
gelelim asıl meseleye.

312
00:20:37,522 --> 00:20:42,354
Pil-do, sen büyük bir çocuksun
şimdi burada liderliği ele alıyoruz.

313
00:20:45,187 --> 00:20:47,853
Eğer minnettarsan, bunu söylemen yeterli.

314
00:20:47,854 --> 00:20:50,270
Devam et, pişman olabilirsin.

315
00:20:51,436 --> 00:20:54,771
Ve lider olan değil
ben, aday Jeon.

316
00:20:57,936 --> 00:20:59,685
Tamam, hadi iş konuşalım.

317
00:20:59,686 --> 00:21:02,521
Elbette, önce buna bir göz atın.

318
00:21:03,811 --> 00:21:06,811
Bu çok sıcak bir bilgi
belediye binasından.

319
00:21:07,352 --> 00:21:10,227
Gördüğünüz gibi bunlar
kremadan başka bir şey değil.

320
00:21:10,895 --> 00:21:14,727
Seçildikten sonra bunlar
öncelikli olacak,

321
00:21:14,728 --> 00:21:18,977
ve bu bir altın madeni olacak
daireler yükseldiğinde.

322
00:21:21,310 --> 00:21:22,685
Bakalım...

323
00:21:28,810 --> 00:21:30,476
Burası mı?

324
00:21:31,268 --> 00:21:33,852
Çok güzel!

325
00:21:37,059 --> 00:21:41,434
İzin konusunda endişelenmeme gerek kalmayacak mı?

326
00:21:43,268 --> 00:21:46,518
Ne olursa olsun bu işi halledeceğim.

327
00:21:49,643 --> 00:21:51,851
Tamam, hadi yapalım.

328
00:21:52,559 --> 00:21:56,517
Bununla birlikte sarhoş olalım,
epik bir tarzda.

329
00:21:56,518 --> 00:21:58,392
- Epik moda.
- Hadi yapalım.

330
00:22:25,431 --> 00:22:28,099
Bir, iki, üç!

331
00:22:30,724 --> 00:22:34,681
<i>Siyasetin Yeni Yüzü, Jeon Hae-woong</i>

332
00:22:34,682 --> 00:22:37,222
<i>Jeon Hae-woong'un Bağımsız Ofisi</i>

333
00:22:37,223 --> 00:22:39,680
Haeundae'nin oğlu olarak,

334
00:22:39,681 --> 00:22:42,889
ben götürdüm
güveninizle sokak!

335
00:22:42,890 --> 00:22:48,806
<i>Haeundae'yi koruyacağım ve
Sahip olduğum her şeyle Busan!</i>

336
00:22:53,472 --> 00:22:56,388
Lütfen bana cesaret verin!

337
00:22:56,389 --> 00:22:59,221
Jeon Haewoong! Jeon Haewoong!

338
00:22:59,222 --> 00:23:00,722
Jeon Haewoong!

339
00:23:38,887 --> 00:23:41,053
Şimdi hepiniz dinleyin.

340
00:23:41,595 --> 00:23:43,469
Bokun bile farklı dereceleri vardır.

341
00:23:44,262 --> 00:23:47,302
Bütün haydutlar kesilmez
aynı kumaştan.

342
00:23:48,469 --> 00:23:51,344
artık hepiniz varsınız
ülke için çalışan,

343
00:23:52,302 --> 00:23:56,426
yani biraz gururun var
ve buna göre hareket edin.

344
00:23:56,427 --> 00:23:58,177
- Anladın mı?
- Evet patron!

345
00:23:59,261 --> 00:24:00,260
Onları dökün.

346
00:24:02,511 --> 00:24:04,551
Beyaz zarfa 30 dolar,

347
00:24:04,552 --> 00:24:07,926
Sarı zarfa 50 dolar,
doğru sayın.

348
00:24:07,927 --> 00:24:08,926
Evet efendim!

349
00:24:12,677 --> 00:24:14,719
Beyaz zarfa 30 dolar dedim.

350
00:24:15,511 --> 00:24:17,759
Kafanızı karıştırmayın ve doğru sayın!

351
00:24:17,760 --> 00:24:23,466
<i>Genel seçim yaklaşırken,
kampanyalar tüm hızıyla sürüyor</i>

352
00:24:23,467 --> 00:24:28,509
<i>Başkan Roh şunu duyurdu:
en temizi olacağını,</i>

353
00:24:28,510 --> 00:24:31,467
<i>tarihteki en adil genel seçim.</i>

354
00:24:32,300 --> 00:24:36,841
<i>Ayrıca hediye yağdırmamayı da rica etti</i>

355
00:24:36,842 --> 00:24:40,966
<i>kampanya ve parti etkinliklerinde.</i>

356
00:24:40,967 --> 00:24:44,842
<i>Chungeum Elmaları</i>

357
00:24:47,174 --> 00:24:51,423
Yani yeniden yapılanma durdurulamaz.

358
00:24:51,424 --> 00:24:55,299
Eğer bu kaçınılmazsa izin ver
ben seçilecektim,

359
00:24:55,883 --> 00:24:59,673
ve bundan emin olacağım
sen, sen ve sen,

360
00:24:59,674 --> 00:25:03,715
hepsi yeni şehirde daire alıyor!

361
00:25:03,716 --> 00:25:05,507
- Sağ! Sağ!
- Çok doğru!

362
00:25:05,508 --> 00:25:09,172
O halde iyi eğlenceler, geri döndüğünüzde,

363
00:25:09,173 --> 00:25:13,047
komşularla bir kez buluş
bir zaman ve onları ikna et.

364
00:25:13,048 --> 00:25:14,297
Anlıyor musunuz?

365
00:25:14,298 --> 00:25:16,922
bir konuda endişelenme
şey, işte bir içki iç.

366
00:25:16,923 --> 00:25:18,464
Teşekkür ederim!

367
00:25:18,464 --> 00:25:19,631
Hadi hepimiz kadehlerimizi kaldıralım!

368
00:25:19,632 --> 00:25:21,297
- Şerefe!
- Şerefe!

369
00:25:21,298 --> 00:25:26,088
- Jeon Hae-woong!
- Jeon Hae-woong!

370
00:25:26,089 --> 00:25:27,632
Günaydın Bay Jeon.

371
00:25:28,214 --> 00:25:30,506
Orada bir trafik ışığına ihtiyacımız olacak.

372
00:25:30,507 --> 00:25:31,631
Bir muhabir sizin için burada.

373
00:25:31,632 --> 00:25:34,255
Tanrım, beklettiğim için üzgünüm.

374
00:25:34,256 --> 00:25:36,589
Jaesong bölgesini gezmek zorunda kaldık.

375
00:25:37,172 --> 00:25:39,881
Demek muhabir sensin, öyle mi?

376
00:25:41,172 --> 00:25:42,839
Kimseyi göndermediler...

377
00:25:43,714 --> 00:25:46,506
Ne kadar süredir muhabir olarak çalışıyorsunuz?

378
00:25:47,589 --> 00:25:48,631
2 yıldır.

379
00:25:50,088 --> 00:25:51,755
Bu bir sorun mu?

380
00:25:51,756 --> 00:25:54,546
Hayır, bu neden sorun olsun ki?

381
00:25:54,547 --> 00:25:57,213
Dürüst olmak gerekirse değil mi
sen daha büyük hiç kimse misin?

382
00:25:57,880 --> 00:26:00,046
Sen alıngan birisin.

383
00:26:00,630 --> 00:26:03,130
Nasıl sıkmayı başaramadın
Demokrat Parti'nin ismi mi?

384
00:26:04,046 --> 00:26:06,713
Sizden gerçekten hoşlanıyorum Bayan Song Dana.

385
00:26:07,630 --> 00:26:10,420
Bunu nasıl ifade etmeliyim?

386
00:26:11,379 --> 00:26:14,712
yorumlanabilir
görüş farkı olarak.

387
00:26:17,545 --> 00:26:19,837
- Bir fincan kahve?
- Evet, elbette.

388
00:26:22,754 --> 00:26:24,336
Kovulduğunu duydum?

389
00:26:26,795 --> 00:26:29,169
Bu bir yorumdur
olanlardan.

390
00:26:29,670 --> 00:26:30,919
Gerçek gerçek şu ki,

391
00:26:31,878 --> 00:26:36,127
bu adam kayırmanın bir ders kitabı vakasıydı,

392
00:26:36,128 --> 00:26:39,836
olduğu dönemde
başkan şunu söylüyor

393
00:26:40,460 --> 00:26:42,835
o sadece "adil seçim" istiyor.

394
00:26:42,836 --> 00:26:46,960
ben kurbanıyım
siyasi entrika.

395
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
Haksızlığa uğradığını hissetmiş olmalısın.
sen sadece saf bir koyunsun.

396
00:26:55,835 --> 00:26:57,168
Sorun değil.

397
00:26:57,710 --> 00:27:01,209
Ben geçmişe takılıp kalan biri değilim.

398
00:27:01,210 --> 00:27:05,167
Mutlaka bir sorun olacak
hedeflerimiz uyuşmadığında.

399
00:27:07,917 --> 00:27:12,334
Adaletli bir adam
kazanılmış hakları çöpe mi attı?

400
00:27:13,126 --> 00:27:14,708
Bu kötü değil.

401
00:27:14,709 --> 00:27:17,501
Peki ya öyle bir şey
hayatımı özetliyor...

402
00:27:18,126 --> 00:27:21,833
Demokrasinin şampiyonu
evet, bununla devam edelim.

403
00:27:21,834 --> 00:27:23,917
- Demokrasinin şampiyonu.
- Evet, doğru.

404
00:27:25,001 --> 00:27:30,082
Üniversitedeyken,
Protestolara katıldım.

405
00:27:30,083 --> 00:27:33,124
Düşündükçe soğuk terler döküyorum
o günler hakkında.

406
00:27:33,125 --> 00:27:37,456
Savaştım ve mücadele ettim
demokratikleşme için

407
00:27:37,457 --> 00:27:41,999
kırmızı bandanalı,
ciğerlerim patlayacak diye bağırdım.

408
00:27:42,000 --> 00:27:43,289
Özgürlüğümüz için şarkı söylüyoruz...

409
00:27:43,290 --> 00:27:45,665
<i>Saçmalık!</i>

410
00:27:45,666 --> 00:27:48,625
<i>Günlük Busan - Yazı İşleri Bölümü</i>

411
00:27:53,332 --> 00:27:54,664
Şuna bak.

412
00:27:54,665 --> 00:27:57,707
Neden bu kadar çaresizsin?
birini gömmek mi?

413
00:27:58,249 --> 00:28:00,455
İlk öğrendiğin şey bu mu?

414
00:28:00,456 --> 00:28:02,873
Bir muhabirin yapması gerektiğini söyledin
iki şeyden birinde iyi olun:

415
00:28:02,874 --> 00:28:05,581
kapağı emdirin veya üfleyin.

416
00:28:05,582 --> 00:28:09,498
Ben de bahsetmemiş miydim
denge ve zamanlama?

417
00:28:09,499 --> 00:28:11,164
Her şeyin zamanı var!

418
00:28:11,748 --> 00:28:13,664
Ve bu senin iyiliğin için.

419
00:28:16,581 --> 00:28:20,038
Bizim iyiliğimiz için, sen
Jeon'dan para mı aldın?

420
00:28:20,039 --> 00:28:21,748
Nasıl cesaret edersin!

421
00:28:22,664 --> 00:28:24,080
Kim kimin parasını aldı?

422
00:28:24,955 --> 00:28:26,413
Ve şef,

423
00:28:27,372 --> 00:28:31,455
benden bunu bir daha yapmamı isteme
Saçmalıklara alerjim var.

424
00:28:34,872 --> 00:28:37,287
Burası okul değil, sen
hiçbir şey yapamam!

425
00:28:37,288 --> 00:28:39,371
<i>Aday 4 Jeon Hae-woong</i>

426
00:28:45,121 --> 00:28:47,496
<i>Bağımsızların İsyanı,
Aday Jeon Hae-woong</i>

427
00:28:47,497 --> 00:28:49,537
<i>Haeundae Bağımsız
Jeon İleriye İtiyor</i>

428
00:28:49,538 --> 00:28:51,912
<i>Haeundae'de fırtına!
Jeon'un Topyekun Saldırısı</i>

429
00:28:54,079 --> 00:28:56,495
Aday 4, biliyorsun değil mi?

430
00:28:56,496 --> 00:28:58,953
Her şey bitti, aday 4!

431
00:28:58,954 --> 00:29:01,370
Aday 4'e oy verin!

432
00:29:06,453 --> 00:29:09,328
<i>Park Yong-sik
Desteğinize İhtiyacım Var</i>

433
00:29:13,995 --> 00:29:15,953
Kıpırdamayın pislikler!

434
00:29:42,785 --> 00:29:44,408
<i>Sırada Busan var.</i>

435
00:29:44,409 --> 00:29:49,200
<i>Beklendiği gibi Demokrat Parti
tüm bölgeyi kazanıyor</i>

436
00:29:49,201 --> 00:29:53,742
<i>ve yalnızca Haeundae tarafından yönetiliyor
bağımsız Jeon Hae-woong.</i>

437
00:29:53,743 --> 00:29:56,826
Yaşasın! Jeon Haeundae'dir!

438
00:30:01,034 --> 00:30:03,617
<i>Jeon Büyük Adımlar Atıyor</i>

439
00:30:03,618 --> 00:30:06,659
Bay Jeon, şuna bir bakın!

440
00:30:07,867 --> 00:30:09,617
Lideriz! Birinci!

441
00:30:12,617 --> 00:30:17,908
Jeon Haewoong! Jeon Haewoong!

442
00:30:22,157 --> 00:30:25,074
<i>Jeon Büyük Adımlar Atıyor</i>

443
00:30:32,157 --> 00:30:33,741
Bir buluşma ayarla.

444
00:30:43,865 --> 00:30:47,281
Buna gerek yok, otur.

445
00:30:57,823 --> 00:31:01,072
Kızınızın hasta olduğunu duydum.

446
00:31:02,114 --> 00:31:05,029
Evet onun kalbi...

447
00:31:05,030 --> 00:31:06,114
Ah canım.

448
00:31:07,280 --> 00:31:09,697
Zavallı çocuk.

449
00:31:11,197 --> 00:31:14,071
Bir nakil duydum
Kore'de zordur.

450
00:31:14,072 --> 00:31:18,072
Evet bağışçı yok.

451
00:31:18,905 --> 00:31:22,822
Kendimi kötü hissettim ve bu konuyu araştırdım.

452
00:31:23,363 --> 00:31:26,696
Kolayca yapıldığını duydum
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

453
00:31:27,779 --> 00:31:30,154
Ama param yok

454
00:31:30,738 --> 00:31:33,153
ve daha pahalı
yabancılar için de.

455
00:31:33,154 --> 00:31:36,195
Bir çocuğu kurtarmakla ilgili,
para neden önemlidir?

456
00:31:38,904 --> 00:31:42,195
Aldığından emin olacağım.

457
00:31:42,821 --> 00:31:44,027
Bağışlamak?

458
00:31:44,028 --> 00:31:48,403
Ama bir şeyler yapman gerekecek
karşılığında Bay Park.

459
00:31:55,112 --> 00:31:58,652
Bu benim maaş notumun çok üstünde.

460
00:31:58,653 --> 00:32:02,069
bence çok ciddisin
bir konuda yanılmış olmak.

461
00:32:06,236 --> 00:32:10,236
Ben sormuyorum.

462
00:32:12,319 --> 00:32:14,611
<i>Haeundae Bölge Seçim Komisyonu</i>

463
00:33:22,107 --> 00:33:23,940
<i>Seçmen Listesi - GİZLİ</i>

464
00:33:50,314 --> 00:33:51,813
Çok mu yakaladın?

465
00:33:51,814 --> 00:33:53,271
Evet, hoş geldiniz.

466
00:34:19,229 --> 00:34:21,812
- Şimdi kendine iyi bak.
- Hoşçakal.

467
00:34:39,186 --> 00:34:41,227
Bu çok sıcak.

468
00:34:41,228 --> 00:34:43,936
Tamam, teşekkür ederim.

469
00:35:10,518 --> 00:35:12,267
Teslimat tamamlandı.

470
00:35:15,435 --> 00:35:17,058
33!

471
00:35:17,059 --> 00:35:18,101
Evet efendim.

472
00:35:39,476 --> 00:35:40,475
Boşalt.

473
00:35:43,808 --> 00:35:45,100
<i>Oy sandığı</i>

474
00:35:51,100 --> 00:35:52,516
<i>1. Park Yong-sik</i>

475
00:35:56,099 --> 00:35:57,140
<i>4. Jeon Hae-woong</i>

476
00:36:35,097 --> 00:36:36,929
<i>Youngjin Sanat Sınıfı</i>

477
00:36:36,930 --> 00:36:38,346
Sonunda eve döndün!

478
00:36:38,347 --> 00:36:41,304
Kampta çok meşguldüm...

479
00:36:41,305 --> 00:36:43,305
Yağmur yağıyor, geceyi burada geçirin.

480
00:36:44,555 --> 00:36:45,888
Eğer öyle diyorsan...

481
00:36:52,930 --> 00:36:55,262
Yağmur yağıyor, kediler ve köpekler.

482
00:36:56,597 --> 00:37:00,179
Hala çalışıyor musun? Oğlumuz uyuyor mu?

483
00:37:13,471 --> 00:37:14,928
Seçim yarın.

484
00:37:16,845 --> 00:37:18,011
Biliyorum.

485
00:37:19,428 --> 00:37:20,970
Bana oy verir misin?

486
00:37:22,261 --> 00:37:23,345
Hayır.

487
00:37:24,386 --> 00:37:27,553
olan insanlar için üzülüyorum
kongredesiniz.

488
00:37:30,095 --> 00:37:31,844
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

489
00:37:31,845 --> 00:37:35,927
Tatlım, bunda hiçbir şey yok.

490
00:37:37,260 --> 00:37:40,968
Seçildiğimde yapacağım
sana bir atölye ayarlayalım

491
00:37:40,969 --> 00:37:44,593
ve kalbinin arzusunu boyamana izin ver.

492
00:37:44,594 --> 00:37:48,343
En azından sana bu kadar destek olabilirim.

493
00:37:51,885 --> 00:37:53,343
Bana bir konuda söz ver.

494
00:37:56,843 --> 00:37:57,800
Ne?

495
00:37:57,801 --> 00:38:01,343
Bu sonuncusu
zamanı geldi, yoksa boşanma var.

496
00:38:08,551 --> 00:38:09,676
Kazanç.

497
00:38:13,843 --> 00:38:15,424
<i>Onaylanmış bir kazananımız var.</i>

498
00:38:15,425 --> 00:38:20,007
<i>Haeundae, Busan'da oyların %49,7'si</i>

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,758
<i>Park Yong-sik'e gittim
Demokrat Parti'nin.</i>

500
00:38:23,633 --> 00:38:27,882
<i>Bağımsız Jeon Hae-woong
oyların %33'ünü aldı.</i>

501
00:38:27,883 --> 00:38:31,340
<i>Sıradaki Gyeonggi eyaleti,
Seongnam Bölgesi...</i>

502
00:38:31,341 --> 00:38:34,592
- Hey, açık bırak.
- Ne anlamı var?

503
00:38:35,174 --> 00:38:36,507
Bay Jeon izliyordu.

504
00:38:36,508 --> 00:38:39,423
- Bu onu daha çok incitecek.
- Daha bitmedi, açın.

505
00:38:39,424 --> 00:38:41,132
Teyit edildiğini söylediler.

506
00:38:42,049 --> 00:38:43,841
Hanımefendi, sizi gördüğüme sevindim.

507
00:38:44,799 --> 00:38:47,256
Hepiniz harika iş çıkardınız,
hadi bir içki içelim.

508
00:38:48,049 --> 00:38:50,006
Tatlım, buraya gel!

509
00:38:50,007 --> 00:38:52,340
Bu kadar çok şey satın almanıza gerek yoktu.

510
00:38:53,340 --> 00:38:55,465
Al şunu, oraya koy.

511
00:38:55,466 --> 00:38:58,256
Burada hepiniz çok çalıştınız.

512
00:38:58,756 --> 00:39:00,506
Teşekkür ederim!

513
00:39:01,090 --> 00:39:04,172
Kaybetmek bir şeydir,
hala devam etmemiz gerekiyor.

514
00:39:04,173 --> 00:39:06,213
Çok haklısın!

515
00:39:06,214 --> 00:39:08,547
Bu sonu değil
hadi bir içki içelim.

516
00:39:08,548 --> 00:39:11,088
Doğru, 4 yıl kısa bir süre.

517
00:39:11,089 --> 00:39:13,464
Bağımsızlık için çok mücadele ettik!

518
00:39:13,465 --> 00:39:15,005
Evet, doğru.

519
00:39:17,548 --> 00:39:20,880
Kahretsin, pisliklerin bile
umutla doludurlar.

520
00:39:24,922 --> 00:39:27,797
"Çok savaştım" mı?

521
00:39:28,964 --> 00:39:31,838
Savaşıp kaybettiğinde,
ya sakat olursun,

522
00:39:31,839 --> 00:39:34,171
öl ya da sakat olarak öl.

523
00:39:34,838 --> 00:39:37,420
Bu işi kesinlikle hafife alıyorsun.

524
00:39:37,421 --> 00:39:40,587
Dostum, saçma sapan konuşma!

525
00:39:40,588 --> 00:39:41,754
Biz gangster miyiz?

526
00:39:42,338 --> 00:39:44,545
Fark nedir?

527
00:39:44,546 --> 00:39:48,419
Bunu seninle yaşadım,
kapa çeneni!

528
00:39:48,420 --> 00:39:52,462
Yüce ve yüce adayımız Jeon.

529
00:39:52,463 --> 00:39:56,337
büyüttüğüm için üzgünüm
sınıfsız bir gangster gibi ses!

530
00:39:57,253 --> 00:39:58,294
Seni...

531
00:39:58,295 --> 00:40:03,170
hayatımı yaşamaya devam edeceğim
bir orospu çocuğu gibi yaşamak,

532
00:40:04,336 --> 00:40:06,837
o yüzden siyasette kal, tamam mı?

533
00:40:11,503 --> 00:40:14,211
Anlaşmamızı unutma.

534
00:40:18,002 --> 00:40:20,043
Harika bir içki iç.

535
00:40:20,044 --> 00:40:22,252
Ben de aday olmalıyım.

536
00:40:27,794 --> 00:40:29,085
Aman tanrım...

537
00:40:38,126 --> 00:40:41,460
Teşekkür ederim, sonsuza kadar yapacağım
sana sadık ol.

538
00:40:42,751 --> 00:40:44,626
Ülkene sadık ol.

539
00:40:46,125 --> 00:40:47,291
Bu senin işin.

540
00:40:47,292 --> 00:40:48,292
Teşekkür ederim.

541
00:40:52,792 --> 00:40:54,999
Bakın kimmiş.

542
00:40:55,000 --> 00:40:59,417
Hoş geldiniz Bay Moon.

543
00:41:01,084 --> 00:41:02,625
Beni ilk kez mi görüyorsun?

544
00:41:03,459 --> 00:41:05,833
Evet, sen kimsin?

545
00:41:05,834 --> 00:41:08,166
Ben sadece bu ülkenin hizmetkarıyım.

546
00:41:12,083 --> 00:41:13,458
<i>Haeundae Development'ın Değiştirilmiş Teklifi</i>

547
00:41:13,459 --> 00:41:17,624
Durun ama bu nasıl...

548
00:41:18,666 --> 00:41:20,249
Sana bir emir vermek istiyorum.

549
00:41:20,749 --> 00:41:22,583
Bağışlamak? Bir emir mi?

550
00:41:23,124 --> 00:41:25,457
Bazı ayarlamalar yapmama izin verin.

551
00:41:25,458 --> 00:41:28,708
Zaten konuştuk
üst kattaki adamlara.

552
00:41:30,624 --> 00:41:33,706
Ama zaten kesinleşmiş durumda.

553
00:41:33,707 --> 00:41:36,789
ve duyuru
2 gün içinde yapılacaktır.

554
00:41:36,790 --> 00:41:38,872
Ani bir değişiklik yaparsak,

555
00:41:38,873 --> 00:41:40,748
mutlaka denetleneceğiz!

556
00:41:42,165 --> 00:41:43,748
Denetim?

557
00:41:47,997 --> 00:41:49,206
Bu ne?

558
00:41:50,582 --> 00:41:52,164
Bu senin araban, değil mi?

559
00:41:52,747 --> 00:41:54,746
140 bin dolar değerinde hisse senedi
çocuğunuzun adı altında

560
00:41:54,747 --> 00:41:58,581
5-600 bin dolar değerinde arazi
kayınvalidenin altında.

561
00:41:59,956 --> 00:42:01,747
Maaşın ne kadar?

562
00:42:03,288 --> 00:42:06,080
Gerçek denetimi tatmak ister misiniz?

563
00:42:12,288 --> 00:42:13,162
Haeundae Arazi Geliştirme

564
00:42:13,163 --> 00:42:20,620
Metro Busan Arazi Geliştirme
planlamanın 3 aşamasından geçti

565
00:42:20,621 --> 00:42:25,286
Busan'ı dönüştürmek için
21. yüzyılın en büyük liman kenti.

566
00:42:25,287 --> 00:42:30,369
<i>33.400'ün üzerinde konut inşa edilecek...</i>

567
00:42:30,370 --> 00:42:34,119
Benim, 3 Jeep gönderebilir misin?

568
00:42:34,120 --> 00:42:36,828
Ödemeyi yerinde yapacağım.

569
00:42:36,829 --> 00:42:38,079
Orada görüşürüz.

570
00:42:41,662 --> 00:42:43,244
O nerede?

571
00:42:44,995 --> 00:42:48,454
Çok berbat durumdasın, değil mi?

572
00:42:48,994 --> 00:42:51,702
Kalk ayağa, dostum!

573
00:42:51,703 --> 00:42:53,078
Ha?

574
00:42:54,454 --> 00:42:56,286
<i>Geliştirme Teklifi Açıklandı</i>

575
00:42:56,869 --> 00:42:58,119
Ne...

576
00:42:59,869 --> 00:43:00,785
Bu nedir?

577
00:43:00,786 --> 00:43:04,036
Alacağını söylediğin arazi
yukarısı değersiz hale geldi.

578
00:43:07,035 --> 00:43:10,076
Bunu yapacağımı hiç hayal etmezdim
bir holigan tarafından kandırılmak

579
00:43:10,077 --> 00:43:11,660
ve bir politikacı.

580
00:43:11,661 --> 00:43:15,117
Bay Jung, ne olduğunu araştıracağım.

581
00:43:15,118 --> 00:43:17,952
bana biraz zaman ver.

582
00:43:20,202 --> 00:43:23,535
Dinle, eski aday Jeon,

583
00:43:25,201 --> 00:43:27,617
işte iş meselesi,

584
00:43:27,618 --> 00:43:29,493
samimiyet eşittir güven.

585
00:43:30,076 --> 00:43:35,158
Paranın yüzde 10'unu geri ödüyoruz
biraz güven filizlenirdi.

586
00:43:35,159 --> 00:43:39,200
Durumumu biliyorsun
bana biraz zaman ver.

587
00:43:39,201 --> 00:43:40,866
Bu acil değil.

588
00:43:40,867 --> 00:43:43,241
Toprak gidecek gibi değil!

589
00:43:44,158 --> 00:43:46,240
bunu yapıyorum çünkü
Durumunu biliyorum.

590
00:43:46,241 --> 00:43:49,617
olup olmadığını kontrol etmeliyim
para üretmenin bir yolunu buldum!

591
00:43:50,408 --> 00:43:54,366
Sen bir orospu değilsin
birlikte 200.000$ çok kolay!

592
00:43:54,991 --> 00:43:56,241
Bana bu iyiliği yap.

593
00:43:57,825 --> 00:43:59,158
Yarın öğle yemeği vaktinden önce.

594
00:44:01,365 --> 00:44:03,365
Haydi dostum...

595
00:44:06,324 --> 00:44:11,699
Ah, Pil-do'yu da aramayın.

596
00:44:14,532 --> 00:44:17,322
Ne kadar aptal bir aptal...

597
00:44:17,323 --> 00:44:19,490
Köpekler ve kediler bile
siyasete girmek...

598
00:44:32,656 --> 00:44:35,948
Öldürmek sana kalmış
minyonlar olsun ya da olmasın.

599
00:44:36,989 --> 00:44:39,698
Ama Pil-do'yu ele geçir
ne olursa olsun hayatta.

600
00:44:41,322 --> 00:44:42,321
Anladın mı?

601
00:44:43,573 --> 00:44:44,572
Evet efendim.

602
00:44:56,362 --> 00:44:57,361
Gitmek.

603
00:45:14,571 --> 00:45:15,612
Ne oluyor be?!

604
00:45:32,736 --> 00:45:33,735
Cehenneme git!

605
00:45:38,402 --> 00:45:39,486
Lanet olsun!

606
00:45:42,861 --> 00:45:44,069
Orospu çocukları!

607
00:45:44,820 --> 00:45:46,736
İyi misin patron?

608
00:46:22,776 --> 00:46:24,317
İsa aşkına...

609
00:46:33,192 --> 00:46:34,733
Ah evet, çantam.

610
00:46:37,191 --> 00:46:39,274
Lanet olsun, o da ne?

611
00:46:42,608 --> 00:46:44,065
Bir geziye çıkalım.

612
00:46:44,066 --> 00:46:46,274
Ne? Nerede?

613
00:46:48,774 --> 00:46:49,566
Bekle...

614
00:46:49,567 --> 00:46:51,856
Yaşamak istiyorsan sadece sür.

615
00:46:51,857 --> 00:46:54,149
Tamam, ben süreceğim...

616
00:47:07,023 --> 00:47:08,606
<i>2 kamyon yolda efendim.</i>

617
00:47:09,398 --> 00:47:10,355
Kaç tane?

618
00:47:10,356 --> 00:47:11,898
Bugün 140 kutu.

619
00:47:12,731 --> 00:47:17,397
<i>Seul'e sabah 4'te varacaklar.
ve bir hafta sonra bir sonraki gönderi.</i>

620
00:47:18,940 --> 00:47:21,980
<i>İyi iş, kendine iyi bak
çocuklar bir tur biftek yemeye.</i>

621
00:47:23,022 --> 00:47:24,230
Merhaba, ben Busan.

622
00:47:25,606 --> 00:47:26,647
<i>Hiç de değil.</i>

623
00:47:28,230 --> 00:47:31,064
<i>Her şey çoğunluğun iyiliği için.</i>

624
00:47:33,689 --> 00:47:37,522
<i>Lütfen yaşlı adama selamlarımı iletin.</i>

625
00:47:43,689 --> 00:47:46,271
<i>140 kutuda 42 milyon dolar
Bakan Kim Kyung-hoon</i>

626
00:48:13,770 --> 00:48:14,937
İçeri gelin.

627
00:48:29,269 --> 00:48:30,519
Hoş geldiniz.

628
00:48:32,977 --> 00:48:34,561
Oturun.

629
00:48:37,351 --> 00:48:38,350
Neler oluyor?

630
00:48:41,935 --> 00:48:42,934
Çıkar şunu.

631
00:48:50,435 --> 00:48:53,810
bir şey var
gerçekten anlamıyorum.

632
00:48:54,518 --> 00:48:57,392
ikinizin de şunu yapmanızı istiyorum
benim için işleri açıklığa kavuştur.

633
00:49:04,934 --> 00:49:05,933
Elbette.

634
00:49:07,559 --> 00:49:08,891
Hadi duyalım.

635
00:49:08,892 --> 00:49:11,558
Hazinenizi kazdık
harita ama hiçbir şey bulunamadı.

636
00:49:11,559 --> 00:49:14,599
Tek yeni şehir bu değil
Busan'da geliştirilmekte olan

637
00:49:14,600 --> 00:49:16,307
o kadar çok var ki!

638
00:49:16,308 --> 00:49:18,223
Ve sen tek başına parayı aldın
her yerden!

639
00:49:18,224 --> 00:49:21,307
Çözmeme nasıl yardım edeceksin?
yaptığın karışıklık mı?

640
00:49:21,308 --> 00:49:23,223
Ya ben?! Ben!

641
00:49:23,224 --> 00:49:26,390
Parayı öksüreceğim
o zaman bana verdin!

642
00:49:26,391 --> 00:49:28,890
içinde olduğumu göremiyor musun
şu anda bir çıkmaz mı?

643
00:49:28,891 --> 00:49:31,306
Biliyor musun bile
bu ne zor durum?!

644
00:49:31,307 --> 00:49:34,306
Sonra ne olacak? Ne yapmamı istiyorsun?

645
00:49:34,307 --> 00:49:36,056
Yukarıdan bir emir aldım!

646
00:49:36,057 --> 00:49:39,015
Ne yapmam gerekiyor?

647
00:49:44,223 --> 00:49:45,223
DSÖ?

648
00:49:47,140 --> 00:49:48,182
Yukarıda kim?

649
00:49:48,932 --> 00:49:52,097
Bilmiyorum! Nasıl bilebilirim?

650
00:49:52,098 --> 00:49:53,515
Onu daha önce hiç görmedim...

651
00:49:59,306 --> 00:50:02,096
- Orospu çocuğu...
- Seni piç!

652
00:50:02,097 --> 00:50:06,263
Dürüst olmak gerekirse,
sen seçilemedin!

653
00:50:06,264 --> 00:50:07,971
Beni koruyacak gücün yok!

654
00:50:07,972 --> 00:50:09,345
Lanet olsun sana!

655
00:50:09,346 --> 00:50:13,345
Bu yüzden mi yalamaya başladın
başkasının pisliği mi?!

656
00:50:13,346 --> 00:50:15,805
Başım ağrıyor...

657
00:50:15,806 --> 00:50:17,388
İşte, bir dene.

658
00:50:19,930 --> 00:50:21,137
Ne?

659
00:50:21,138 --> 00:50:25,095
Sadece konuşmayın,
onu gerçekten mahvet.

660
00:50:25,096 --> 00:50:29,179
Bakalım aldın mı
onunla açık konuş.

661
00:50:29,180 --> 00:50:31,845
Beni neye benzetiyorsun?

662
00:50:31,846 --> 00:50:34,304
O zaman kendini kanıtlaman gerekiyor.

663
00:50:34,971 --> 00:50:36,054
haklı mıyım?

664
00:51:13,928 --> 00:51:16,677
Onu gerçekten öldüreceksin!
Hâlâ bilgiye ihtiyacımız var.

665
00:51:16,678 --> 00:51:18,553
Bırak beni!

666
00:51:22,093 --> 00:51:23,176
Yakala onu!

667
00:51:23,177 --> 00:51:24,885
Defol git, pislik!

668
00:51:27,760 --> 00:51:30,510
Beni dolandırıcı mı sandın?
Seni piç!

669
00:51:32,093 --> 00:51:33,091
Lanet olsun, bırak gitsin.

670
00:51:34,134 --> 00:51:35,134
Bu kadar yeter, dur!

671
00:51:35,635 --> 00:51:37,217
Çekil benden.

672
00:51:39,677 --> 00:51:43,259
Siz ikiniz, emirlerime uyun.

673
00:51:44,301 --> 00:51:46,716
Bir planım var

674
00:51:46,717 --> 00:51:50,801
emirlerime uyun
Tee, beni duyuyor musun?

675
00:51:51,383 --> 00:51:55,175
Tüm sorumluluğu üstleneceğim!

676
00:51:57,008 --> 00:51:58,758
Elbette.

677
00:51:59,676 --> 00:52:01,509
O zaman her şey halledilmiştir.

678
00:52:30,882 --> 00:52:32,424
- Günaydın.
- Hey.

679
00:52:33,048 --> 00:52:34,047
Günaydın.

680
00:52:34,799 --> 00:52:35,839
Günaydın.

681
00:52:35,840 --> 00:52:36,838
Bayan Song!

682
00:52:37,674 --> 00:52:38,756
Bir dakika lütfen?

683
00:52:40,714 --> 00:52:41,713
Evet?

684
00:52:42,256 --> 00:52:44,714
Merhaba de, onunla tanıştın.

685
00:52:48,297 --> 00:52:49,464
Kahvaltı yaptın mı?

686
00:52:50,631 --> 00:52:52,379
Kahvaltı yapmıyorum.

687
00:52:52,380 --> 00:52:55,088
Hadi yemek yiyelim, sonra brunch yapalım.

688
00:52:55,589 --> 00:52:58,713
Onunla git, bir ipucu var.

689
00:53:00,172 --> 00:53:01,838
Kamu yararına dair bir ipucu.

690
00:53:14,797 --> 00:53:17,378
Yeterliyse başlayabilir miyiz?

691
00:53:17,379 --> 00:53:18,878
Kaydedebilir miyim?

692
00:53:18,879 --> 00:53:19,878
Daha fazlasına sahip olmayacak mısın?

693
00:53:24,504 --> 00:53:28,836
Pekâlâ, buraya aynen olduğu gibi yaz.

694
00:53:28,837 --> 00:53:30,753
Dikte için çok yaşlıyım.

695
00:53:30,754 --> 00:53:35,086
Bir okuyun, yapmayın
şokta çenenizi düşürün.

696
00:53:41,836 --> 00:53:46,044
Minimum 160 milyon dolar artı biraz ekstra.

697
00:53:46,045 --> 00:53:48,294
Önerilen yeni şehir planı
bir gecede değiştirildi.

698
00:53:49,753 --> 00:53:53,085
Kore'nin zirvesinde ya da hemen altında.

699
00:53:53,670 --> 00:53:55,293
Aslında şaşırtıcı bile değil.

700
00:53:55,294 --> 00:53:58,294
Aynı şeyler oldu
70'lerde Gangnam için.

701
00:53:59,960 --> 00:54:02,168
İhbarcı kim?

702
00:54:02,169 --> 00:54:05,209
Kaynağına kefil olabilirim
bu yüzden endişelenmeyin.

703
00:54:05,210 --> 00:54:06,585
Peki ya kanıtlar?

704
00:54:10,877 --> 00:54:17,043
Bunu açtığınızda,
ve ben aynı gemideyim.

705
00:54:31,584 --> 00:54:33,333
<i>GİZLİ</i>

706
00:54:38,875 --> 00:54:42,083
Ne tutuyorsun
orijinal kopyadır.

707
00:54:43,250 --> 00:54:45,042
Editörünüzle konuştum.

708
00:54:46,792 --> 00:54:48,917
sabah baskısına koy.

709
00:55:07,957 --> 00:55:11,456
Merhaba? Benim, Bay Jeon.

710
00:55:11,457 --> 00:55:15,164
<i>Hala bir ödeme almadım,
Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

711
00:55:15,165 --> 00:55:19,289
şuraya bakıyorum
önemli, lütfen sabırlı olun.

712
00:55:19,290 --> 00:55:20,955
Ben ilgileneceğim.

713
00:55:20,956 --> 00:55:25,123
<i>Bir savcı tanıyorum.
bu yüzden onun ofisine geldim.</i>

714
00:55:25,706 --> 00:55:28,497
Bir sigara içeceğim,

715
00:55:28,498 --> 00:55:30,996
Umarım bitirmeden bir cevap alırım.

716
00:55:30,997 --> 00:55:32,913
Bunu neden yapıyorsun?

717
00:55:32,914 --> 00:55:33,996
Bu sana para kazandıracak mı?

718
00:55:33,997 --> 00:55:38,539
Bir yol bulmalıyım
geçimini sağlamak için, değil mi?

719
00:55:40,122 --> 00:55:42,996
Biri karardı,
diğeri inatçı oluyor,

720
00:55:42,997 --> 00:55:46,830
güçsüz bir vatandaş olarak
Benim tek savunmam kanundur, değil mi?

721
00:55:47,622 --> 00:55:50,829
<i>Birkaç ücret alacaklar,</i>

722
00:55:50,830 --> 00:55:52,870
<i>yasadışı seçim, dolandırıcılık gibi</i>

723
00:55:52,871 --> 00:55:55,663
resmi belge sızdırılıyor

724
00:55:56,371 --> 00:55:58,662
başka ne var?

725
00:55:58,663 --> 00:56:02,038
Buna pişman olacaksın.

726
00:56:04,328 --> 00:56:08,161
Bu tehdit ve korkutma olur.

727
00:56:08,162 --> 00:56:10,287
Orospu çocuğu, şimdi dinle.

728
00:56:10,995 --> 00:56:13,369
Bir gangster nasıl hissederdi
ne zaman bıçaklandı?

729
00:56:13,370 --> 00:56:15,578
<i>Yanlış adama bulaştın.</i>

730
00:56:15,579 --> 00:56:19,495
Sana 100'ünü geri ödeyeceğim.
Binlerce kez, pislik.

731
00:56:25,202 --> 00:56:27,202
Aman Tanrım, sigaramı bitirdim.

732
00:56:27,703 --> 00:56:29,412
Bay Jung...

733
00:56:31,745 --> 00:56:33,244
Orospu çocuğu...

734
00:56:40,702 --> 00:56:43,285
<i>Savcı Kim Kwang-du</i>

735
00:56:46,201 --> 00:56:49,117
Tamam, ana fikri anladım
söylediklerinizin,

736
00:56:49,118 --> 00:56:50,744
ama neden bunu bu şekilde yapıyorsun?

737
00:56:51,910 --> 00:56:52,452
Ne?

738
00:56:52,453 --> 00:56:56,325
Yani Jeon seçilmedi.

739
00:56:56,326 --> 00:57:00,075
yasal olarak konuşursak,
suçlanacaksın

740
00:57:00,076 --> 00:57:02,700
rüşvet fonları sağlamak,
ve rüşvet suçlamaları.

741
00:57:02,701 --> 00:57:04,575
Kendini teslim ediyorsun.

742
00:57:04,576 --> 00:57:05,660
Dinle,

743
00:57:06,951 --> 00:57:12,700
iş açısından,
bu bir dolandırıcılık eylemidir.

744
00:57:12,701 --> 00:57:15,742
Sızıntı yapmaktan suçlu
resmi belgeler, değil mi?

745
00:57:27,241 --> 00:57:32,283
Pil-do, benim, dikkatlice dinle.

746
00:57:33,116 --> 00:57:35,907
Jung, içindekileri bir savcıya döktü.

747
00:57:35,908 --> 00:57:40,323
Bu koşullar altında,
bu patladığında, biz...

748
00:57:41,949 --> 00:57:43,157
Bu doğru.

749
00:57:43,158 --> 00:57:47,948
Bunu şununla bitireceğim
başsavcı,

750
00:57:48,824 --> 00:57:51,865
ve Jung çıkana kadar beklemede kalacaksın...

751
00:57:54,032 --> 00:57:56,240
Evet, tamam.

752
00:57:56,823 --> 00:57:58,198
Pil-do, bekle.

753
00:57:59,823 --> 00:58:03,073
Kesinlikle emin olun
adamlarına göz kulak ol ve...

754
00:58:04,448 --> 00:58:06,030
- Efendim!
- Selam!

755
00:58:06,031 --> 00:58:07,865
- Geldin mi?
- Kesinlikle öyle.

756
00:58:09,490 --> 00:58:10,780
Yüzüne ne oldu?

757
00:58:10,781 --> 00:58:13,572
Bir sürü şey birbirine karışmış durumda.

758
00:58:13,573 --> 00:58:15,448
Böylece?

759
00:58:16,114 --> 00:58:18,321
İyi miydin?

760
00:58:18,322 --> 00:58:19,363
Elbette.

761
00:58:20,406 --> 00:58:23,071
Ama seçimden dolayı kendimi kötü hissediyorum.

762
00:58:23,072 --> 00:58:25,613
Neyse, öyle şeyler oluyor.

763
00:58:25,614 --> 00:58:29,363
Ondan önce biliyor musun?
savcı Kim Kwang-du?

764
00:58:30,363 --> 00:58:31,946
Onunla zaten konuştum.

765
00:58:33,155 --> 00:58:35,987
Jung bunu neden yapıyor?

766
00:58:35,988 --> 00:58:39,237
Sanırım bir yanlış anlaşılma yaşadık.

767
00:58:39,238 --> 00:58:42,695
Erkekler birlikte çalıştığında bu gerçekleşebilir.

768
00:58:42,696 --> 00:58:45,904
Şimdi gidip onu karıştırmalı mıyım?

769
00:58:45,905 --> 00:58:47,780
Çok minnettar olurum efendim.

770
00:58:50,070 --> 00:58:51,945
Evet, içeri gelin!

771
00:58:53,070 --> 00:58:54,446
- Beni mi aradın?
- Hey.

772
00:58:57,154 --> 00:58:58,612
- Sayın.
- İyi.

773
00:59:00,820 --> 00:59:03,403
Onu tanıyorsun, değil mi?

774
00:59:03,404 --> 00:59:04,695
O bizim mezunumuz.

775
00:59:05,570 --> 00:59:08,902
Evet ama hiç tanıştıramadım
kendimden özür dilerim.

776
00:59:08,903 --> 00:59:12,861
Daha iyi bir zaman yok
bunun için şimdi olduğundan daha fazla.

777
00:59:13,736 --> 00:59:16,902
Buna daha sonra bakacağım, neden
akşam yemeğine çıkmayacak mıyız?

778
00:59:16,903 --> 00:59:20,111
Evet, yemek yiyin ve biraz eğlenin.

779
00:59:20,736 --> 00:59:23,068
Savcı Kim, sporu sever misiniz?

780
00:59:24,110 --> 00:59:25,277
Spor?

781
00:59:27,819 --> 00:59:30,610
Adı neydi? Jane mi?

782
00:59:30,611 --> 00:59:32,610
Evet! Jane! Jane, Jane!

783
00:59:48,067 --> 00:59:50,816
Lütfen bu tarafa gelin.

784
00:59:50,817 --> 00:59:52,359
Efendim, içeri girelim.

785
00:59:53,067 --> 00:59:54,484
- Hoş geldiniz.
- Selam.

786
00:59:56,067 --> 00:59:57,608
İçeri girelim.

787
00:59:57,609 --> 01:00:00,067
- Buradayım.
- İyi akşamlar.

788
01:00:03,817 --> 01:00:04,816
Hangi oda?

789
01:00:05,526 --> 01:00:07,858
- Sonra görüşürüz.
- İyi eğlenceler efendim.

790
01:00:09,191 --> 01:00:11,858
Burada VIP o.

791
01:00:15,775 --> 01:00:17,482
- İyi akşamlar.
- Merhaba.

792
01:00:17,483 --> 01:00:18,815
<i>5. Yarış Bahis Formu</i>

793
01:00:18,816 --> 01:00:20,025
Elbiselerini çıkar.

794
01:00:21,107 --> 01:00:22,149
Giysilerim mi?

795
01:00:22,900 --> 01:00:24,232
Senin için asacağım.

796
01:00:29,857 --> 01:00:31,856
Buraya ilk gelişiniz mi?

797
01:00:31,857 --> 01:00:32,648
Evet...

798
01:00:32,649 --> 01:00:35,689
Bunu görüyor musun? Vurgulanan çizgiler?

799
01:00:35,690 --> 01:00:37,355
8. ve 7. atlar mı?

800
01:00:37,356 --> 01:00:40,107
İstediğiniz kadar bahis yapın.

801
01:00:41,774 --> 01:00:43,356
<i>At Bahsi</i>

802
01:00:47,939 --> 01:00:50,231
5. yarış için tüm bahisler.

803
01:01:01,731 --> 01:01:03,438
5. yarış.

804
01:01:03,439 --> 01:01:05,897
<i>5. yarış başlıyor.</i>

805
01:01:30,104 --> 01:01:31,480
<i>Bahis Kuponu 8, 7: 300$</i>

806
01:01:44,479 --> 01:01:47,645
Hey, savcı Kim
seni sonra arayacağım

807
01:01:47,646 --> 01:01:49,310
eve gitmen gerektiğini söyledi.

808
01:01:49,311 --> 01:01:52,396
Ne? Bayım? Hey!

809
01:01:55,186 --> 01:01:57,436
Lanet olsun...

810
01:01:58,103 --> 01:02:01,395
Kore tam bir karmaşa!

811
01:02:08,102 --> 01:02:11,019
Bu pislikler beni aptal yerine koyuyor.

812
01:02:13,769 --> 01:02:16,059
<i>Merhaba, ben Busan MBS'nin ihbar hattı.</i>

813
01:02:16,060 --> 01:02:18,018
Merhaba, iyi günler.

814
01:02:18,019 --> 01:02:21,350
Bir ipucunu bildirmek istiyorum.

815
01:02:21,351 --> 01:02:22,727
<i>Bir dakika lütfen.</i>

816
01:02:32,643 --> 01:02:36,101
Bugün bir şeyler mi oldu?

817
01:02:36,809 --> 01:02:39,851
Nasıl bir salak böyle araba kullanır?

818
01:02:41,267 --> 01:02:42,475
Üzgünüm.

819
01:02:42,476 --> 01:02:44,849
Ah, boynum, siz iyi misiniz?

820
01:02:44,850 --> 01:02:46,267
Ne oluyor be?

821
01:02:47,892 --> 01:02:49,142
Kahretsin, olduğun yerde kal.

822
01:02:52,350 --> 01:02:53,391
Buraya gel.

823
01:02:53,392 --> 01:02:54,017
Çok berbat durumdasın.

824
01:02:54,018 --> 01:02:56,432
Buraya bak, seni bok suratlı!

825
01:02:56,433 --> 01:02:58,224
Buraya gelin! Durmak!

826
01:02:59,558 --> 01:03:00,182
Seni piç!

827
01:03:00,183 --> 01:03:01,517
Orospu çocuğu!

828
01:03:02,141 --> 01:03:03,475
Yakala onu!

829
01:03:09,724 --> 01:03:11,516
Durmak! Orada dur!

830
01:03:17,391 --> 01:03:18,806
Dur dedim!

831
01:03:18,807 --> 01:03:21,140
Bay Jung, iyi durumdasınız.

832
01:03:25,890 --> 01:03:29,098
Üzerime gel, kıçını tekmeleyeceğim!

833
01:03:40,139 --> 01:03:41,222
Bu kadar yeter!

834
01:03:44,347 --> 01:03:47,847
Bay Jung, Nike ayakkabınız var mı?

835
01:03:49,472 --> 01:03:50,764
Kesinlikle hızlı koşuyorsun.

836
01:03:52,055 --> 01:03:53,139
Pil-do...

837
01:03:55,014 --> 01:03:57,764
Bunda sen de mağdursun.

838
01:03:59,555 --> 01:04:02,514
Jeon bir saldırı emri mi verdi?
ben mi? Seni orospu çocuğu!

839
01:04:03,430 --> 01:04:06,472
Senin de sonunda öleceksin!

840
01:04:09,888 --> 01:04:13,804
Bay Kim, beni öldürmeyin, tamam mı?

841
01:04:16,013 --> 01:04:20,804
Sonuçta aynı taraftayız değil mi?

842
01:04:22,679 --> 01:04:24,803
Aman tanrım...

843
01:04:28,012 --> 01:04:31,178
Sen komik bir adamsın.

844
01:04:31,762 --> 01:04:34,053
Nasıl aynı taraftayız?

845
01:04:35,928 --> 01:04:37,512
Sen bir satıcısın,

846
01:04:39,553 --> 01:04:41,094
ve ben bir holiganım.

847
01:04:42,302 --> 01:04:43,927
Gitmeme izin veremez misin?

848
01:04:45,927 --> 01:04:49,926
Düşündüğüm kadar iyi içmiyorsun.

849
01:04:49,927 --> 01:04:52,177
- Kıpırdama!
- Böyle olma.

850
01:04:52,761 --> 01:04:54,511
Kıpırdamayı bırak, dostum.

851
01:04:55,218 --> 01:04:57,343
Kıpırdama pislik!

852
01:05:09,385 --> 01:05:10,593
Bol bol içtin.

853
01:05:12,135 --> 01:05:13,843
Bay Jung.

854
01:05:16,510 --> 01:05:17,760
Güvenli sürün.

855
01:05:21,800 --> 01:05:23,217
Onu gönder.

856
01:06:06,507 --> 01:06:09,590
<i>160 Milyon Dolarlık Rüşvet Skandalı Bitti
Busan Yeni Şehir Gelişimi</i>

857
01:06:23,047 --> 01:06:25,047
Merhaba, ben Busan.

858
01:06:25,797 --> 01:06:27,256
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

859
01:06:30,338 --> 01:06:31,464
Busan Günlük,

860
01:06:32,797 --> 01:06:34,881
Onları susturmalıyım.

861
01:06:36,088 --> 01:06:38,005
Biraz kaldıraç iyi olurdu.

862
01:06:39,422 --> 01:06:41,713
Evet, bana geri dön.

863
01:06:45,838 --> 01:06:47,755
Belediye binasına gidin.

864
01:06:55,129 --> 01:06:57,420
- Bundan emin misin?
<i>- %100 eminim.</i>

865
01:06:57,421 --> 01:06:59,961
- Nerede o?
<i>- O yolda.</i>

866
01:06:59,962 --> 01:07:01,879
<i>- Hazır olun.
- Tamam!</i>

867
01:07:02,421 --> 01:07:04,004
<i>O burada! Gitmem lazım!</i>

868
01:07:08,045 --> 01:07:10,920
<i>Busan Belediye Binası</i>

869
01:07:11,879 --> 01:07:13,045
İyi günler efendim.

870
01:07:14,169 --> 01:07:15,753
Kağıdı gördüm,

871
01:07:15,754 --> 01:07:18,754
Birinin konuştuğuna inanamıyorum!

872
01:07:43,002 --> 01:07:44,001
Bundan emin misin?

873
01:07:44,710 --> 01:07:48,085
Evet, neden bu konuyu açığa vurasınız ki?

874
01:07:50,127 --> 01:07:53,166
birisi olmadığını biliyorum
düdüğü kim çalacaktı?

875
01:07:53,167 --> 01:07:56,875
Ama bütün parçalar yerine oturduğu için

876
01:07:56,876 --> 01:07:58,126
Kontrol etmeliyim.

877
01:07:59,377 --> 01:08:00,376
Elbette.

878
01:08:00,667 --> 01:08:02,251
Yüzüne ne oldu?

879
01:08:05,167 --> 01:08:08,751
Yürüyüş sırasında takıldım...

880
01:08:09,459 --> 01:08:14,207
Dikkatli ol, bir yanlış adım
son olabilir.

881
01:08:14,208 --> 01:08:15,207
Evet.

882
01:08:15,542 --> 01:08:17,542
Şimdi dikkatlice düşünün.

883
01:08:18,875 --> 01:08:21,290
Biz itici değiliz.

884
01:08:21,291 --> 01:08:22,290
Tabii ki değil.

885
01:08:27,083 --> 01:08:28,082
Nedir?!

886
01:08:28,791 --> 01:08:31,415
- Sizi orospu çocukları!
- Defol git serseri.

887
01:08:31,416 --> 01:08:33,081
Lanet pislik!

888
01:08:33,082 --> 01:08:34,375
Ahn, sakin ol.

889
01:08:39,290 --> 01:08:40,832
Seni buraya getiren ne?

890
01:08:42,624 --> 01:08:45,749
Şimdi görüyorum...

891
01:08:48,165 --> 01:08:50,289
Artık resmin tamamını görüyorum.

892
01:09:10,914 --> 01:09:13,705
yapmayı düşünüyorum
2 gün içinde bir takip.

893
01:09:13,706 --> 01:09:16,622
Yeni şehir vakası, değil mi?

894
01:09:16,623 --> 01:09:19,080
Lee takibi yapacak.

895
01:09:20,247 --> 01:09:22,747
Neden tatile çıkmıyorsun?

896
01:09:24,580 --> 01:09:26,122
Ne yapıyorsun?

897
01:09:28,622 --> 01:09:31,538
Bu sefer kim?

898
01:09:32,079 --> 01:09:35,203
Kimin parasını aldın?

899
01:09:35,204 --> 01:09:36,579
Öyle değil.

900
01:09:36,580 --> 01:09:37,787
Peki neden?

901
01:09:39,662 --> 01:09:41,786
Sadece dediğimi yap!

902
01:09:41,787 --> 01:09:43,704
Bana nedenini söyle!

903
01:09:44,621 --> 01:09:45,621
Durmamız söylendi.

904
01:09:46,371 --> 01:09:47,453
Kim tarafından?

905
01:09:47,454 --> 01:09:49,871
Maaşlarımızı ödeyen kişi.

906
01:09:58,036 --> 01:10:00,703
Kötü bir üne sahip olsak bile,

907
01:10:02,120 --> 01:10:03,620
bu çizgiyi aşmak oluyor.

908
01:10:04,620 --> 01:10:07,869
Kendini herkese satarsan

909
01:10:07,870 --> 01:10:12,035
kendimize nasıl muhabir diyebiliriz?

910
01:10:21,577 --> 01:10:22,952
İstifa ediyorum.

911
01:10:26,452 --> 01:10:27,744
Adamım...

912
01:10:30,494 --> 01:10:33,785
Biftek pişirmek istedim
bu yüzden bir ahır inşa ettim.

913
01:10:34,410 --> 01:10:36,118
Sonra bir buzağı getirdim,

914
01:10:36,743 --> 01:10:39,826
onu besledi ve temizledi.

915
01:10:42,284 --> 01:10:44,992
Ama mangalı başkası yaktı.

916
01:10:44,993 --> 01:10:46,951
Kim olduğunu görmeye geldim.

917
01:10:47,909 --> 01:10:50,576
Burada olacağını düşünmemiştim.

918
01:10:51,158 --> 01:10:53,116
Senin olanı almaya niyetim yoktu.

919
01:10:53,117 --> 01:10:54,450
Biliyorum.

920
01:10:54,451 --> 01:10:57,825
Cumhurbaşkanlığı seçimi yaklaşıyor
yukarı, baskı açık,

921
01:10:58,534 --> 01:11:00,867
tek yolunuz parayı kullanmaktı.

922
01:11:01,368 --> 01:11:04,616
Ancak sayılar ayrı bir konudur.

923
01:11:04,617 --> 01:11:10,366
Busan'ın 2 km²'sini çıkarın,

924
01:11:10,367 --> 01:11:18,115
tazminat alanı 1 km²,
toplam tazminat 320 milyon dolar,

925
01:11:18,116 --> 01:11:21,156
piyasa fiyatı arttı
2'ye kadar, ama 50-50'ye gideceğiz,

926
01:11:21,157 --> 01:11:24,740
başlangıç sermayesini çıkarın,
bu da 160 milyon dolara denk geliyor,

927
01:11:24,741 --> 01:11:28,532
artı geliştiricilerden rüşvet!

928
01:11:30,073 --> 01:11:32,574
Bunda benim de payım olması gerekmez mi?

929
01:11:34,616 --> 01:11:37,990
Daha çok bir kapitaliste benziyorsun.

930
01:11:39,156 --> 01:11:41,531
Nasıl böyle siyaset yapacaksınız?

931
01:11:43,031 --> 01:11:44,239
Ne dediğini hatırlıyor musun?

932
01:11:44,740 --> 01:11:50,905
Siyasette olmak için ya
bir can simidi ya da tonlarca para.

933
01:11:51,740 --> 01:11:55,490
Senin cankurtaran halatını tutuyorum.

934
01:11:56,531 --> 01:12:00,488
Ayrıca sana bir iyilik istemeni de söyledim.
senden daha güçlü birine.

935
01:12:00,489 --> 01:12:05,072
"Kimin daha güçlü olduğunu görmek için,
Bakın ne tutuyorlar."

936
01:12:08,364 --> 01:12:11,195
Pekala, hadi dinleyelim.
ne tutuyorsun?

937
01:12:11,196 --> 01:12:13,238
Tabii ki yeni şehir planı,

938
01:12:14,196 --> 01:12:19,278
Demokrat Parti şüpheli
yasadışı rüşvet fonu kaynakları.

939
01:12:19,279 --> 01:12:22,195
Bunları sattığım zaman
Seçim öncesi muhalefet

940
01:12:22,196 --> 01:12:24,445
Gerçekten bir saha günü geçirecekler, değil mi?

941
01:12:24,446 --> 01:12:26,570
İşin o noktaya gelmesini istemiyorsanız,

942
01:12:26,571 --> 01:12:31,820
pazarlık yapmak daha akıllıca olur
çok ucuz bir fiyata bana.

943
01:12:47,069 --> 01:12:48,778
Ne kadar hisse düşünüyorsunuz?

944
01:12:51,570 --> 01:12:52,569
%10.

945
01:12:53,403 --> 01:12:56,403
Bağımsız bir savaşçı olarak
En azından bu kadarına ihtiyacım var.

946
01:13:06,276 --> 01:13:07,527
Aman tanrım!

947
01:13:11,444 --> 01:13:13,276
Hırsın var, güzel.

948
01:13:16,110 --> 01:13:17,318
Tutku?

949
01:13:19,610 --> 01:13:25,150
Yıllar önce onu benden aldın.

950
01:13:27,360 --> 01:13:29,067
bu hırs değil,

951
01:13:31,067 --> 01:13:33,150
bu intikam.

952
01:13:40,609 --> 01:13:48,400
Hala oldukça safsın
intikam peşinde koşmak falan.

953
01:13:53,274 --> 01:13:54,733
Şimdi dinle.

954
01:13:56,733 --> 01:13:59,108
İntikam iki şeyden biridir:

955
01:14:00,315 --> 01:14:03,983
ya onu öldüresiye dövdü,

956
01:14:05,691 --> 01:14:07,816
ya da aynı tarafta olmak.

957
01:14:09,107 --> 01:14:11,524
Eğer sonuna kadar gitmezsen,

958
01:14:14,648 --> 01:14:16,732
Sonunda seni öldüreceğim.

959
01:14:30,231 --> 01:14:31,856
Çok beklemeyeceğim.

960
01:14:33,689 --> 01:14:35,772
Büyük bir kasa hazırlayacağım.

961
01:14:41,356 --> 01:14:42,606
Hae-woong.

962
01:14:43,814 --> 01:14:46,439
Yumruğunuzu iyice sıkın.

963
01:14:48,271 --> 01:14:51,356
Yoksa cankurtaran halatınız kayıp gidecek.

964
01:14:53,771 --> 01:14:55,896
Benim için endişelenme.

965
01:15:08,270 --> 01:15:09,269
Şarkı!

966
01:15:10,812 --> 01:15:11,854
Selam Song!

967
01:15:12,687 --> 01:15:14,480
Kendi kahrolası kahveni yap!

968
01:15:15,355 --> 01:15:16,228
hepinizden bıktım...

969
01:15:16,229 --> 01:15:19,187
Hayır, bu aramaya cevap ver.
birisi seni soruyor!

970
01:15:23,311 --> 01:15:24,895
Bu Song Dana.

971
01:15:27,186 --> 01:15:28,269
Bir ipucu mu?

972
01:15:32,853 --> 01:15:34,354
Arabayı durdur.

973
01:15:51,810 --> 01:15:53,310
Bu yüzden? Ne dedi?

974
01:15:56,602 --> 01:16:01,977
Yakalamak için bir siperliğe gittik
bir tilki, ama bir kaplan buldu.

975
01:16:05,184 --> 01:16:07,767
O zaman tek bir cevap var.

976
01:16:09,101 --> 01:16:11,226
Kaplanı yakalamalıyız.

977
01:16:14,101 --> 01:16:15,476
Pil-do.

978
01:16:16,851 --> 01:16:20,225
Bir politikacının bankası şişmanladığında

979
01:16:21,934 --> 01:16:24,100
hayatının tehlikede olduğu anlamına gelir.

980
01:16:26,975 --> 01:16:29,016
Risksiz bir yaşam nedir?

981
01:16:29,766 --> 01:16:32,725
Bir ayak bileği burkulması ölüme yol açabilir.

982
01:16:35,266 --> 01:16:39,600
Sağ? Haklısın.

983
01:16:40,641 --> 01:16:42,600
Artık geri dönüş yok

984
01:16:43,307 --> 01:16:45,683
tamam! Haydi bunu yapalım!

985
01:16:46,475 --> 01:16:51,682
Artık kendini politikacı gibi hissediyorsun.

986
01:17:00,682 --> 01:17:01,681
<i>Hapsedilme Kaydı</i>

987
01:17:01,682 --> 01:17:05,181
O, Busan'ın en iyilerinden biri
tefeci gangsterler.

988
01:17:05,682 --> 01:17:09,763
Çete karşıtı girişim sırasında,
bütün büyük isimler akın etti,

989
01:17:09,764 --> 01:17:13,139
ve kaleyi ele geçirdi.

990
01:17:13,973 --> 01:17:15,098
Sorun nedir?

991
01:17:15,931 --> 01:17:17,139
Mühim değil.

992
01:17:18,473 --> 01:17:20,931
Son zamanlarda Hae-woong'la çalışıyor.

993
01:17:22,138 --> 01:17:25,137
Çalışıyorlar
Seçimden bu yana birlikteyiz.

994
01:17:25,138 --> 01:17:27,639
Jung Han-mo'dan fonlar,
Kim Pil-do'nun kasları.

995
01:17:29,097 --> 01:17:30,096
Jung Han-mo mu?

996
01:17:30,431 --> 01:17:35,097
Geliştirici olarak çalıştı
ama aynı zamanda yıkım ve hurdalar da.

997
01:17:36,222 --> 01:17:37,679
O neredeyse bir dolandırıcı.

998
01:17:37,680 --> 01:17:42,054
Seçimden sonra krize girdi
Parasını geri alamama konusunda

999
01:17:43,513 --> 01:17:44,513
boktan bir gösteriydi.

1000
01:17:45,262 --> 01:17:46,261
Bu yüzden?

1001
01:17:48,054 --> 01:17:50,053
- O öldü.
- Nasıl?

1002
01:17:50,054 --> 01:17:53,054
Sarhoş bir uçurumdan atladı.

1003
01:17:55,554 --> 01:17:58,261
Yani bu piç onu öldürdü.

1004
01:17:59,512 --> 01:18:01,053
Bir senaryoyu bir araya getirin.

1005
01:18:03,804 --> 01:18:06,428
Ama bu...

1006
01:18:06,429 --> 01:18:08,387
Hae-woong'un maaş bordrosunda mısınız?

1007
01:18:12,053 --> 01:18:13,678
Tanrım...

1008
01:18:16,761 --> 01:18:20,345
Yeniden başla, bir senaryo
bu sana da fayda sağlar.

1009
01:18:21,386 --> 01:18:22,385
Yapacağım efendim.

1010
01:18:29,302 --> 01:18:31,552
İtin! Gitmek!

1011
01:18:32,760 --> 01:18:33,759
Ne oluyor be?!

1012
01:18:38,301 --> 01:18:41,759
kim olduğunu bilmiyorum
var ama bu kadar yeter.

1013
01:18:41,760 --> 01:18:42,968
Bay Kim Pil-do mu?

1014
01:18:44,134 --> 01:18:45,759
Burası çok sıcak.

1015
01:18:47,926 --> 01:18:49,301
Bizimle gelmen gerekiyor.

1016
01:18:50,051 --> 01:18:52,092
Nerede? Gezi için kötü bir gün.

1017
01:18:52,093 --> 01:18:54,509
- Jung Han-mo'yu tanıyor musun?
- Jung Han-mo mu?

1018
01:18:57,759 --> 01:19:00,676
Bay Jung? Evet, onu tanıyorum.

1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,924
Durumu iyi mi?

1020
01:19:02,925 --> 01:19:06,675
O öldü ve sen
baş şüpheli.

1021
01:19:07,509 --> 01:19:08,967
Bir arama yapabilir miyim?

1022
01:19:09,592 --> 01:19:11,425
Jeon Hae-woong'a mı?

1023
01:19:12,050 --> 01:19:14,008
Şu anda rahatsız.

1024
01:19:15,550 --> 01:19:20,675
Ne kadar deli olurdum
ona bir saldırı emri vermek için mi?

1025
01:19:21,342 --> 01:19:28,132
Bakın savcı, Jung
benim ana destekçimdi.

1026
01:19:28,674 --> 01:19:31,215
soruyorum çünkü
yeterince inandırıcılık var.

1027
01:19:31,216 --> 01:19:33,174
Olasılık?! Gerçekten mi?!

1028
01:19:33,924 --> 01:19:37,255
Bir vatandaşı neden tehdit ettin?
sadece inandırıcılıkla mı?

1029
01:19:37,256 --> 01:19:39,298
Bu kadar kolay mı görünüyorum?

1030
01:19:41,006 --> 01:19:43,506
Soruşturma kolay mı görünüyor?

1031
01:19:43,507 --> 01:19:46,130
Sen bir cinayet zanlısısın!

1032
01:19:46,131 --> 01:19:47,130
Ben?

1033
01:19:49,256 --> 01:19:51,923
Dövüldükten sonra ölmemiş miydi?

1034
01:19:53,006 --> 01:19:56,839
Alkol bulundu
otopsi sırasında akciğeri.

1035
01:19:56,840 --> 01:19:58,340
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1036
01:19:59,297 --> 01:20:02,214
Üzerine alkol döküldü!

1037
01:20:02,797 --> 01:20:06,713
Böyle içti
içine alkol döktü.

1038
01:20:06,714 --> 01:20:09,129
Bunu seninle yaşadım, kahrolası holigan!

1039
01:20:09,130 --> 01:20:12,296
İtiraf et! Jeon sana emir mi verdi?

1040
01:20:14,005 --> 01:20:16,380
Şimdi dinleyin Sayın Savcı.

1041
01:20:19,505 --> 01:20:25,712
Masalar her an dönebilir
insanın hayatındaki bir an.

1042
01:20:25,713 --> 01:20:27,254
Bunu dikkatlice düşünün.

1043
01:20:28,463 --> 01:20:32,171
Ve ben bir politikacıyım.

1044
01:20:32,838 --> 01:20:35,337
Bir gangster öldüyse git
rakip bir gangsteri yakalamak,

1045
01:20:35,338 --> 01:20:37,837
gerçekten anlamıyorum
neden beni rahatsız ediyorsun?

1046
01:20:37,838 --> 01:20:41,003
Gangsterlerin bile var
öldürdüklerinde bir sebep.

1047
01:20:41,920 --> 01:20:44,211
Bu para ya da iş.

1048
01:20:44,212 --> 01:20:46,463
O zaman bir cevabınız var!

1049
01:20:47,003 --> 01:20:50,169
Para yüzünden kavga ettiler
ve bir tarafı çok fazla esniyordu!

1050
01:20:50,170 --> 01:20:52,670
Gangsterlerin yaptığı budur!

1051
01:20:54,337 --> 01:20:55,503
Nasıl cüret edersin...

1052
01:20:57,462 --> 01:21:01,337
Başka bir şeyin yoksa gideceğim.

1053
01:21:02,294 --> 01:21:04,420
Öğle yemeği randevum var.

1054
01:21:22,627 --> 01:21:24,292
<i>Nasıl gidiyor?</i>

1055
01:21:24,293 --> 01:21:26,210
Bu sizin de işiniz mi efendim?

1056
01:21:27,085 --> 01:21:31,250
Yaşamak istiyorsan,
arabayı çevir.

1057
01:21:31,960 --> 01:21:38,167
İtme itmeye gelir,
Tek başıma aşağıya inmeyeceğim.

1058
01:21:39,167 --> 01:21:40,710
Pişmanlık yok, duydun mu?

1059
01:22:06,666 --> 01:22:09,666
Daha önce tanışmıştık.

1060
01:22:12,458 --> 01:22:15,207
Senin gibi bir adamı buraya getiren nedir?

1061
01:22:17,416 --> 01:22:20,624
sıkı olmalısın
savcılar da.

1062
01:22:21,666 --> 01:22:24,915
Çok etkileyici.

1063
01:22:26,416 --> 01:22:28,873
Yine de gölgede çalışıyoruz.

1064
01:22:32,873 --> 01:22:35,748
Sadakat iyidir.

1065
01:22:37,289 --> 01:22:38,457
Hatta çok güzel.

1066
01:22:40,457 --> 01:22:44,206
Önemli olan şu;
kimin için hizmet ediyorsun.

1067
01:22:45,831 --> 01:22:47,997
Aptalca olan ne biliyor musun?

1068
01:22:50,872 --> 01:22:52,956
Aptallar arasında sadakat.

1069
01:23:25,413 --> 01:23:28,869
Kaliteli şeyler getirdim, bu yüzden
pahalı yemekler sipariş ettim.

1070
01:23:28,870 --> 01:23:31,120
O zaman patlayıcı olmalı.

1071
01:23:32,495 --> 01:23:33,620
Hadi duyalım.

1072
01:23:48,744 --> 01:23:49,911
<i>Bir ipucu mu?</i>

1073
01:23:52,077 --> 01:23:54,155
<i>160 Milyon Dolarlık Rüşvet Skandalı Bitti
Busan Yeni Şehir Gelişimi</i>

1074
01:24:19,327 --> 01:24:24,368
Ne yaptığını tekrarlayabilir misin?
bir cevap formunda mı söylediniz?

1075
01:24:25,117 --> 01:24:28,741
- Adın ne?
- Park Sang-man.

1076
01:24:28,742 --> 01:24:29,992
Meslek?

1077
01:24:30,492 --> 01:24:34,158
Haeundae District'te müdür
Seçim Komisyonu.

1078
01:24:36,116 --> 01:24:41,033
12 Nisan gecesi ne oldu?

1079
01:24:45,408 --> 01:24:48,700
<i>Ve ben bir politikacıyım.</i>

1080
01:24:49,408 --> 01:24:51,865
<i>Eğer bir gangster öldüyse git
rakip bir gangsteri yakalayın,</i>

1081
01:24:51,866 --> 01:24:54,825
<i>Gerçekten anlamıyorum
neden beni rahatsız ediyorsun?</i>

1082
01:24:56,240 --> 01:25:02,574
Oy pusulaları için film negatiflerini sızdırdım.
seri numaraları ve mühürler.

1083
01:25:03,657 --> 01:25:04,782
<i>Neden?</i>

1084
01:25:05,824 --> 01:25:09,238
<i>Gangsterlerin bile
öldürdüklerinde bir sebep var.</i>

1085
01:25:09,239 --> 01:25:12,280
<i>Para ya da iş.</i>

1086
01:25:12,281 --> 01:25:16,364
<i>Para yüzünden kavga ettiler ve
bir taraf çok fazla esniyordu!</i>

1087
01:25:16,365 --> 01:25:18,948
<i>Gangsterlerin yaptığı budur!</i>

1088
01:25:21,156 --> 01:25:23,531
- Bir anlaşma yaptım.
- Anlaşma mı?

1089
01:25:24,156 --> 01:25:26,656
Benimkini alacağını söyledi
çocuk kalp ameliyatı.

1090
01:25:28,531 --> 01:25:29,781
Bayan Song...

1091
01:25:30,656 --> 01:25:32,823
<i>Eşime ulaşılamıyor...</i>

1092
01:25:39,905 --> 01:25:44,405
Şimdi hissediyor musun? Kime
kime sadık olmalısın?

1093
01:25:46,322 --> 01:25:49,405
Naneli şeker yaptığını duydum.

1094
01:25:50,405 --> 01:25:53,405
Büyük paralar kazanmak için büyük olmanız gerekir.

1095
01:25:55,405 --> 01:25:57,530
Çok dikkatli düşünün.

1096
01:26:13,028 --> 01:26:16,528
Erken arasaydı, ben
bir şeyler hazırladık.

1097
01:26:16,529 --> 01:26:18,152
Bunun için çok üzgünüm.

1098
01:26:18,153 --> 01:26:21,152
Yavaş yiyin, daha fazlası var.

1099
01:26:21,153 --> 01:26:23,070
Tamam, teşekkür ederim.

1100
01:26:32,528 --> 01:26:36,151
Bayan Song, çok güzelsiniz.

1101
01:26:36,152 --> 01:26:37,403
Teşekkür ederim.

1102
01:26:38,277 --> 01:26:40,652
Ona iyi bak.

1103
01:26:41,944 --> 01:26:46,944
- Biraz eksik... ama zararı yok...
- İçeri girin.

1104
01:26:48,027 --> 01:26:50,444
Bu kötü değil ama...

1105
01:26:53,068 --> 01:26:55,234
bir iğneye ihtiyacımız var.

1106
01:26:57,109 --> 01:26:59,150
O zaman kendi işimizi yapalım.

1107
01:26:59,151 --> 01:27:01,359
Kendi başıma iyi olacağım.

1108
01:27:01,360 --> 01:27:02,358
Yani...

1109
01:27:04,901 --> 01:27:06,068
Bir gösteriye ne dersin?

1110
01:27:09,275 --> 01:27:10,983
Bir basın toplantısı yapalım.

1111
01:27:12,025 --> 01:27:15,526
Bütün gazetecileri toplayın
şehirde kameraları sıraya koyun!

1112
01:27:16,484 --> 01:27:18,567
Tek hamlede büyüyün!

1113
01:27:21,900 --> 01:27:24,400
Bu ülkeyi sıfırlayalım.

1114
01:27:29,941 --> 01:27:31,149
Merhaba?

1115
01:27:33,400 --> 01:27:36,691
Bu saatte ne var?

1116
01:27:37,607 --> 01:27:41,524
Fazla bir şey yapmadım, hayır
bana hediyeler vermen lazım

1117
01:27:42,107 --> 01:27:43,899
Buldum!

1118
01:27:53,566 --> 01:27:55,648
<i>Motel Romeo - 1992-4-27
Savcılar Ahn ve Kim</i>

1119
01:27:57,731 --> 01:27:59,356
Ne demek istiyorsun?

1120
01:27:59,357 --> 01:28:01,190
<i>Hemen tanıdınız mı?</i>

1121
01:28:04,230 --> 01:28:05,606
<i>Beni görüyor musun?</i>

1122
01:28:06,981 --> 01:28:10,564
Şimdi savcıların peşine mi düşeceksiniz?

1123
01:28:10,565 --> 01:28:12,189
<i>Babam bir kez şöyle demişti:</i>

1124
01:28:12,939 --> 01:28:15,646
bir ineği çalıştırmak için burnuna halka tak.

1125
01:28:15,647 --> 01:28:17,439
<i>Bunu doğru düşünüyorsun.</i>

1126
01:28:17,440 --> 01:28:20,189
Eğer dalga geçersen nasıl olacak
tepkileri halleder misin?

1127
01:28:21,855 --> 01:28:24,105
Dalga geçiyormuşum gibi mi görünüyor?

1128
01:28:28,564 --> 01:28:32,647
Eğer bunu istemiyorsan
TV'de Kim Pil-do'yu bırakın.

1129
01:29:09,812 --> 01:29:12,811
<i>Motel Romeo</i>

1130
01:29:13,894 --> 01:29:17,643
Tabii ki masumsun.

1131
01:29:17,644 --> 01:29:19,476
Yetkilileri yağladım,

1132
01:29:19,477 --> 01:29:22,810
Açık konuşmak gerekirse ellerinde hiçbir şey yok.

1133
01:29:22,811 --> 01:29:24,185
Blöf yapıyorlardı.

1134
01:29:24,936 --> 01:29:30,268
Sadece dayanmalısın.

1135
01:29:30,893 --> 01:29:31,892
Anladım?

1136
01:29:32,726 --> 01:29:33,893
Burada, burada.

1137
01:29:37,685 --> 01:29:39,435
İyi iş çıkardın.

1138
01:29:54,059 --> 01:29:56,435
- Hae-woong.
- Evet?

1139
01:30:00,059 --> 01:30:01,809
Bunu durduralım.

1140
01:30:03,350 --> 01:30:04,349
Neyi durdurmak?

1141
01:30:05,642 --> 01:30:09,933
Her ne ise, şu anda ne yapıyorsun.

1142
01:30:11,224 --> 01:30:19,216
Bud, neredeyse geldik.
kazanan eli aldık.

1143
01:30:23,098 --> 01:30:27,766
Pil-do, kaslara yapışıyorsun.

1144
01:30:30,474 --> 01:30:33,474
Her şeyi ben düşüneceğim, anladın mı?

1145
01:30:39,057 --> 01:30:42,139
Bir balıkçı teknesinde
12 Nisan gecesi,

1146
01:30:43,181 --> 01:30:45,972
Oy pusulası filmi negatiflerini teslim ettim.

1147
01:30:46,640 --> 01:30:51,473
seri numaraları ve mühürler
Kwon Soon-tae şahsen.

1148
01:30:52,639 --> 01:30:53,764
Bir dakika.

1149
01:30:56,389 --> 01:30:59,597
Vurgulamalıyız
tehdit edildiğini söyledin.

1150
01:31:01,722 --> 01:31:03,597
<i>Cinayete teşebbüs</i>

1151
01:31:06,263 --> 01:31:09,639
<i>Yasadışı seçimlere müdahale</i>

1152
01:31:11,055 --> 01:31:13,845
<i>Siyasi komplo</i>

1153
01:31:13,846 --> 01:31:16,430
<i>Demokrasinin yok edilmesi</i>

1154
01:31:22,262 --> 01:31:24,679
Ha? Kapı açık.

1155
01:31:24,680 --> 01:31:27,845
Ata töreni mi? İyi zamanlama.

1156
01:31:28,804 --> 01:31:31,095
Yaşlı adam, hadi tekrar bahse girelim.

1157
01:31:32,054 --> 01:31:35,887
Elimde bir as var.

1158
01:31:42,554 --> 01:31:44,136
Dışarıda bekle.

1159
01:31:53,345 --> 01:31:54,503
Başsavcı nerede?

1160
01:31:55,094 --> 01:31:58,093
Ofisinde, başka nerede?

1161
01:31:58,094 --> 01:31:59,928
Muhtemelen bir emir hazırlıyor.

1162
01:32:01,135 --> 01:32:01,968
<i>Park Sang-man</i>

1163
01:32:01,969 --> 01:32:03,844
Seni kilitlemek için.

1164
01:32:04,386 --> 01:32:05,803
O, İsa.

1165
01:32:08,968 --> 01:32:11,010
O, ölümden dirildi.

1166
01:32:11,511 --> 01:32:15,677
Politika gangsterlere benzemez
film, bu çok dramatik.

1167
01:32:16,885 --> 01:32:19,802
Benim gibi bir piyonu öldürmek bu kadar zahmetli mi?

1168
01:32:24,802 --> 01:32:28,926
Bu sadece senin için değildi
bu yüzden kendini çok kötü hissetme.

1169
01:32:29,427 --> 01:32:33,634
Hiçbir seçim yapılmadı
doğru sonuçlar, değil mi?

1170
01:32:35,467 --> 01:32:37,051
Peki ne yapacaksın?

1171
01:32:45,133 --> 01:32:46,551
O kadar kötü hissediyorum ki

1172
01:32:49,426 --> 01:32:51,840
Her şeyi açığa çıkarabilirim.

1173
01:32:51,841 --> 01:32:52,883
Eğer yaparsan?

1174
01:32:56,175 --> 01:32:58,215
Bu bir şeyi değiştirecek mi?

1175
01:32:58,883 --> 01:33:01,591
Hileli bir şey için rüşvet fonları
seçim tam olarak haber değil.

1176
01:33:02,174 --> 01:33:05,715
İktidar ve muhalefet partileri,
savcılar, cumhurbaşkanı,

1177
01:33:05,716 --> 01:33:07,382
hepsi işin içinde.

1178
01:33:07,383 --> 01:33:09,257
Kimse ilgilenecek mi?

1179
01:33:10,799 --> 01:33:12,007
Böylece?

1180
01:33:13,674 --> 01:33:17,132
O zaman neden bıraktın
Aile etkinliği burada mı olacak?

1181
01:33:22,465 --> 01:33:25,714
Sana yüzde 10'unu vereceğim.

1182
01:33:25,715 --> 01:33:28,838
Beni ciddi anlamda küçümsüyorsun.

1183
01:33:28,839 --> 01:33:31,299
Bu benim asımdan önceydi.

1184
01:33:32,382 --> 01:33:36,463
Kesinlikle emin olacağım
seçilirsin, bekle, bekle.

1185
01:33:36,464 --> 01:33:39,171
Ekim ayında ara seçim var.

1186
01:33:39,172 --> 01:33:41,630
Anlaşmamız tek bir şey,

1187
01:33:41,631 --> 01:33:45,422
karşılıklı bir özür değil

1188
01:33:45,423 --> 01:33:47,339
geçmişteki hatalarımız için mi?

1189
01:33:51,547 --> 01:33:54,963
Özür dilerim, özrümü kabul et.

1190
01:33:56,630 --> 01:33:58,922
- Ne için?
- Seçim.

1191
01:33:59,880 --> 01:34:04,588
Seçimler yaklaşıyor
Zamanla, haklı mıyım?

1192
01:34:05,837 --> 01:34:10,297
Ama ölüler bunu yapmaz.

1193
01:34:11,837 --> 01:34:14,046
Eşine ulaşılamıyor.

1194
01:34:15,671 --> 01:34:19,045
Eğer özür dilemen gerekiyorsa,
Bunu önce Bay Park'a yapın.

1195
01:34:21,920 --> 01:34:23,754
Devam et, özür dile.

1196
01:34:38,545 --> 01:34:40,295
Bay Park.

1197
01:34:41,836 --> 01:34:43,545
Gerçekten üzgünüm.

1198
01:35:19,083 --> 01:35:20,418
Benim.

1199
01:35:22,418 --> 01:35:24,250
Teslimat için hazırlık yapın.

1200
01:35:39,708 --> 01:35:41,667
Hadi gidelim.

1201
01:35:57,791 --> 01:35:59,874
- Kahvaltı yaptın mı?
- Evet.

1202
01:36:20,955 --> 01:36:25,080
- Neler oluyor?
- Ne için basın toplantısı?

1203
01:36:26,498 --> 01:36:28,080
<i>Acil Durum Basın Toplantısı</i>

1204
01:36:34,330 --> 01:36:36,872
- Bana haber ver.
- Yapacağım.

1205
01:36:37,539 --> 01:36:39,497
Merhaba, merhaba.

1206
01:37:06,454 --> 01:37:08,078
Bu oluyor mu?

1207
01:37:12,037 --> 01:37:13,495
Şimdiden başlayın!

1208
01:37:27,911 --> 01:37:29,619
Başlıyor!

1209
01:37:37,577 --> 01:37:39,326
Günaydın.

1210
01:37:39,327 --> 01:37:42,035
Ben Planlama Direktörü Moon Jang-ho'yum.

1211
01:37:49,243 --> 01:37:51,284
- Çıkmak.
- Gelmek!

1212
01:37:51,285 --> 01:37:53,200
Neler oluyor? Lütfen...

1213
01:37:54,117 --> 01:37:55,743
Neler oluyor...

1214
01:37:56,950 --> 01:38:00,783
Planlama aşamasında
Haeundae yeni şehir işi,

1215
01:38:00,784 --> 01:38:03,991
Saldırıya uğradım ve tehdit edildim
şiddet yanlısı çeteler tarafından

1216
01:38:03,992 --> 01:38:08,199
ve gizli bilgileri teslim etmek zorunda kaldım
teklifin kopyası,

1217
01:38:08,200 --> 01:38:12,366
önerilenler dahil
siteleri, tazminat planları,

1218
01:38:12,367 --> 01:38:16,408
ve Sarı Dragon Dev'in
Jung Han-mo öldü

1219
01:38:16,409 --> 01:38:20,659
rakip bir çeteyle yaşanan mücadelenin ardından.

1220
01:38:23,699 --> 01:38:25,116
Bir kez öldün,

1221
01:38:25,783 --> 01:38:27,491
ikinci kez daha kolay olacaktır.

1222
01:38:30,240 --> 01:38:31,324
Dikkatli ol.

1223
01:38:51,032 --> 01:38:52,990
- Telefonu kullanmama izin ver.
- Elbette.

1224
01:39:18,238 --> 01:39:20,696
Beni öldürme lütfen!

1225
01:39:22,071 --> 01:39:23,529
Lütfen!

1226
01:39:23,530 --> 01:39:24,738
Beni öldürme!

1227
01:39:40,779 --> 01:39:42,570
Cevap verin lütfen!

1228
01:40:09,193 --> 01:40:10,652
Rezervasyon yaptırmak istiyorum.

1229
01:40:10,653 --> 01:40:12,319
Hangi gün?

1230
01:40:13,903 --> 01:40:14,901
Oda var mı?

1231
01:40:14,902 --> 01:40:16,278
Bir dakika.

1232
01:40:54,651 --> 01:40:57,276
Son sözün var mı? İyi yap.

1233
01:41:00,150 --> 01:41:03,233
Pil-do, sana söylemiştim,

1234
01:41:05,775 --> 01:41:07,275
kaslara yapış.

1235
01:41:16,400 --> 01:41:18,525
Aptalca son sözler.

1236
01:41:22,732 --> 01:41:24,065
Başlamak!

1237
01:41:52,105 --> 01:41:53,731
Güzel hava.

1238
01:41:54,689 --> 01:41:59,314
<i>Tam işbirliği yapacağım
savcının soruşturması,</i>

1239
01:41:59,938 --> 01:42:07,930
<i>ve eğer bunun sorumlusu bensem,
Her türlü cezayı kabul edeceğim.</i>

1240
01:42:09,355 --> 01:42:12,979
istekli misin
Saldırganı ifşa mı edeceksin?

1241
01:42:17,729 --> 01:42:18,728
Evet.

1242
01:42:20,229 --> 01:42:21,854
Kim Pil-do.

1243
01:42:41,728 --> 01:42:43,395
Bay Park.

1244
01:42:44,186 --> 01:42:45,936
Gerçekten üzgünüm.

1245
01:42:48,478 --> 01:42:50,603
Şimdi sıra sende.

1246
01:42:52,852 --> 01:42:55,935
Cehennemde Jung Han-mo'dan özür dile.

1247
01:42:58,602 --> 01:43:02,977
Kim Pil-do içini döktü.

1248
01:43:13,685 --> 01:43:15,477
Bu...

1249
01:43:17,143 --> 01:43:19,101
buna beraberlik denir, değil mi?

1250
01:43:34,183 --> 01:43:35,393
Buraya bak.

1251
01:43:51,891 --> 01:43:53,267
Bu...

1252
01:43:55,682 --> 01:43:58,932
kazan-kazan denir, değil mi?

1253
01:44:00,308 --> 01:44:01,557
Kazan-kazan mı?

1254
01:44:08,015 --> 01:44:11,391
Oğlum, artık büyümüşsün.

1255
01:44:15,181 --> 01:44:21,306
Bugün seni öldürecektim...

1256
01:44:26,265 --> 01:44:28,431
Sanırım buna gerek kalmayacak.

1257
01:44:32,640 --> 01:44:36,097
Hae-woong, sözlerimi dinle.

1258
01:44:37,348 --> 01:44:41,639
Politika şeytanla yapılan bir anlaşmadır.

1259
01:44:43,347 --> 01:44:45,221
Güç kazanmak için,

1260
01:44:49,888 --> 01:44:54,888
ruhunu satmalısın.

1261
01:45:07,053 --> 01:45:08,053
Tamam aşkım.

1262
01:45:27,136 --> 01:45:28,428
Dostum.

1263
01:45:30,470 --> 01:45:32,428
Kirli bir dünya.

1264
01:45:36,303 --> 01:45:42,386
Evet, dünya kirli.
ve hayat bir kaltaktır.

1265
01:45:45,051 --> 01:45:46,093
Dikkatli ol.

1266
01:46:57,258 --> 01:47:01,007
<i>9 ay sonra</i>

1267
01:47:33,713 --> 01:47:37,046
Gel, bu altın rozet.

1268
01:47:38,630 --> 01:47:42,921
Bu onuru bana mı bahşediyorsun?
Kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum.

1269
01:47:44,255 --> 01:47:48,295
Siyaseti düzgün oynayın,
sadece insanlar için.

1270
01:47:48,296 --> 01:47:50,421
Endişelenme.

1271
01:47:51,170 --> 01:47:53,255
Şimdi rolüne bak.

1272
01:48:06,878 --> 01:48:09,253
- Hae-woong.
- Evet?

1273
01:48:09,254 --> 01:48:11,836
İçeri girdiğinizde asla eğilmeyin.

1274
01:48:12,711 --> 01:48:15,794
Gerçek orman orası.

1275
01:48:16,544 --> 01:48:17,628
Anlaşıldı.

1276
01:48:19,461 --> 01:48:21,084
İyi akşamlar!

1277
01:48:21,085 --> 01:48:24,753
Uzun bir yoldan geldiğiniz için teşekkür ederiz!

1278
01:48:25,669 --> 01:48:26,668
Merhaba de.

1279
01:48:27,168 --> 01:48:30,709
Temsilci Jeon, hoş geldiniz, zorlu bir yol mu var?

1280
01:48:30,710 --> 01:48:32,043
Hayır, hiç de değil.

1281
01:48:32,668 --> 01:48:34,417
- Başkalarını selamlayın.
- Elbette.

1282
01:48:34,418 --> 01:48:36,542
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1283
01:48:36,543 --> 01:48:38,501
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde efendim.

1284
01:48:38,502 --> 01:48:39,960
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

1285
01:48:41,502 --> 01:48:42,958
- Temsilci Jeon?
- Evet?

1286
01:48:42,959 --> 01:48:43,752
Tanıştığıma memnun oldum.

1287
01:48:43,753 --> 01:48:44,626
Burada.

1288
01:48:44,627 --> 01:48:47,791
Bu kadar ileri gelmene sebep olduğum için üzgünüm.

1289
01:48:47,792 --> 01:48:50,626
Seul'ü görme şansı benim için iyidir.

1290
01:48:51,418 --> 01:48:52,292
Lütfen oturun.

1291
01:48:52,293 --> 01:48:53,542
- Oturmak.
- Evet efendim.

1292
01:48:57,208 --> 01:48:59,416
Rahat olun, artık hepimiz bir aileyiz.

1293
01:48:59,417 --> 01:49:00,917
Elbette.

1294
01:49:02,292 --> 01:49:05,250
Bu arada sıkıntı şimdi başlıyor.

1295
01:49:05,251 --> 01:49:09,874
Her yerde blöf yapıyorduk.
bu konuda ne yapabiliriz?

1296
01:49:09,875 --> 01:49:12,665
Bunu da yapmak zorunda mıyız?

1297
01:49:12,666 --> 01:49:15,749
Kendi pisliklerini temizlemeleri gerekiyor.

1298
01:49:15,750 --> 01:49:17,915
Çok fazla endişeleniyorsun.

1299
01:49:17,916 --> 01:49:20,290
Bu sözleri kim hatırlıyor?

1300
01:49:20,291 --> 01:49:24,458
İnsanlar hatırlamak için çok meşguller
kampanya vaat ediyor.

1301
01:49:35,207 --> 01:49:39,540
<i>Şeytanın Anlaşması</i>

1302
01:49:52,081 --> 01:49:54,623
<i>Cho Jin-woong</i>

1303
01:50:00,748 --> 01:50:02,913
<i>Lee Sung-min</i>

1304
01:50:08,038 --> 01:50:11,331
<i>Kim Moo-yul</i>

1305
01:50:44,329 --> 01:50:47,911
<i>Yönetmen Lee Won-tae</i>